1
00:00:24,876 --> 00:00:27,719
En 1944 yo tenía 12 años.

2
00:00:28,212 --> 00:00:29,862
y me consideraba feo,

3
00:00:30,332 --> 00:00:32,495
lo que me puso en la mayoría.

4
00:00:33,472 --> 00:00:36,885
Aunque no me llegó a la nariz
de su madurez, ya estaba en el camino correcto.

5
00:00:37,756 --> 00:00:40,880
y como todos los "cuatro ojos",
"cabeza de zanahoria",

6
00:00:41,265 --> 00:00:44,677
"enanos", "gorditos",
"enanos regordetes" y "narices grandes",

7
00:00:45,094 --> 00:00:47,193
Sólo tenía una ambición:

8
00:00:47,896 --> 00:00:52,958
encontrar tácticas de seducción
la chica más bella del mundo.

9
00:01:05,240 --> 00:01:08,091
LO PROMETO..., LO JURO!

10
00:01:48,014 --> 00:01:50,689
A NUESTRO CAPITÁN. 3� RGTO.
EL CAÑONERO DE SENEGAL.

11
00:01:50,809 --> 00:01:53,413
A MI ESPOSO, HÉROE
MERTO PARA SU PAÍS.

12
00:01:53,533 --> 00:01:56,088
A NUESTRO PADRE,
LEY Y ABUELO.

13
00:02:26,016 --> 00:02:28,275
No os quedéis ahí, niños.

14
00:02:29,786 --> 00:02:31,965
¡Cubrir!
¡Y tú, Alfredo!

15
00:02:35,554 --> 00:02:37,701
¡No te quedes ahí!
¡Apresúrate!

16
00:02:40,610 --> 00:02:42,692
estaremos más seguros
en el porche.

17
00:02:43,445 --> 00:02:44,695
¡Mamá!
¡Nunca!

18
00:02:45,576 --> 00:02:47,611
Nunca dejaré a Emilio
antes del tiroteo.

19
00:02:47,731 --> 00:02:49,742
Mamá, es gracioso:
Nos están bombardeando.

20
00:02:49,862 --> 00:02:52,813
Haz lo que quieras. nunca
Se retiraría del enemigo.

21
00:02:52,933 --> 00:02:55,152
¡Qué enemigos! somos
bombardeo de los ingleses.

22
00:02:55,713 --> 00:02:57,956
Bueno, acepto retirarme.

23
00:02:58,076 --> 00:03:00,295
pero no capitularé como
ALGUNOS los conozco.

24
00:03:01,702 --> 00:03:03,560
¡Apresúrate!

25
00:03:20,407 --> 00:03:23,275
Alfred, no puedes irte
tu yaca?

26
00:03:23,740 --> 00:03:26,191
Y como quieres que lo haga
enterrar si mueres?

27
00:03:26,311 --> 00:03:28,770
Siempre dije que amas más
animales a los cristianos.

28
00:03:29,651 --> 00:03:30,853
Tienes razón.

29
00:03:30,973 --> 00:03:33,455
Hermanos, oremos:
Padre nuestro...

30
00:03:53,270 --> 00:03:54,648
¿Tienes miedo por tu casa?

31
00:03:54,768 --> 00:03:58,909
Por supuesto que lo sé. eso espero esta vez
Finalmente llegué a ese maldito puente.

32
00:03:59,374 --> 00:04:00,495
¡Ay mi pie!

33
00:04:00,931 --> 00:04:02,341
¿Dónde está tu zapato?

34
00:04:03,911 --> 00:04:05,513
Responde a tu madre.

35
00:04:05,633 --> 00:04:07,083
Creo que lo perdí.

36
00:04:07,203 --> 00:04:09,166
Y fueron los últimos
estaban hechos de cuero.

37
00:04:09,286 --> 00:04:11,057
Ahora tendrás que ponerte zuecos.

38
00:04:11,177 --> 00:04:12,178
¡No me importa!

39
00:04:12,298 --> 00:04:13,574
¡No seas genial!

40
00:04:27,661 --> 00:04:29,359
¡Cantemos hermanos!

41
00:05:03,150 --> 00:05:05,954
¡Gracias a dios!
¡Estaba tan asustado!

42
00:05:09,431 --> 00:05:10,953
¿Qué dijo?

43
00:05:11,073 --> 00:05:12,843
Pregúntale a Pierre-Marie.

44
00:05:12,963 --> 00:05:15,278
Dañaron la parte baja
como siempre en la ciudad.

45
00:05:15,398 --> 00:05:17,169
¿Estás bien, Raymond?

46
00:05:18,370 --> 00:05:19,572
¡Pierre María!

47
00:05:30,704 --> 00:05:32,562
¿Pero cómo se te ocurrió?

48
00:05:34,517 --> 00:05:36,039
¡Y todo por un solo zapato!

49
00:05:36,159 --> 00:05:37,801
Esta vez tampoco
golpear el puente.

50
00:05:47,954 --> 00:05:49,364
¡Qué horror!

51
00:05:53,535 --> 00:05:55,890
No chocaron contra el puente
pero si para el coche fúnebre.

52
00:06:03,380 --> 00:06:06,873
Lo mataron por segunda vez.

53
00:06:08,972 --> 00:06:11,327
Al menos la segunda vez
No sufriré.

54
00:06:12,064 --> 00:06:13,810
Sinceras condolencias, señora.

55
00:06:14,806 --> 00:06:16,889
Yo también lo perdí todo.

56
00:06:17,009 --> 00:06:19,244
Sólo lo tengo a él. Adiós

57
00:06:20,542 --> 00:06:22,897
Mi más sentido pésame, señora.
Rezaré por ti.

58
00:06:24,910 --> 00:06:26,896
jocelyne, lo encontré
tu zapato.

59
00:06:27,016 --> 00:06:27,922
Gracias.

60
00:06:28,931 --> 00:06:30,501
Gracias, Pierre-Marie.

61
00:06:42,856 --> 00:06:45,996
Mañana recibirás un cardenal.
Levanta la nariz.

62
00:06:46,437 --> 00:06:48,792
Abuela, ¿piensas ahora?
¿dejará de crecer?

63
00:06:49,433 --> 00:06:50,653
No es tan grande.

64
00:06:50,773 --> 00:06:52,864
Hermosa nariz, gran sierra.

65
00:06:55,892 --> 00:06:59,129
La naturaleza es sabia. lo menos
heredaste eso

66
00:06:59,249 --> 00:07:00,939
Esa nariz, no tu hermana.

67
00:07:01,059 --> 00:07:02,702
¿Qué opinas?

68
00:07:03,263 --> 00:07:05,810
Nada nada. ¿Por qué?
la chica es desagradable.

69
00:07:05,930 --> 00:07:07,685
Muchas gracias Luisa.

70
00:07:07,805 --> 00:07:09,608
no estaba pensando en ti
Margarita.

71
00:07:09,728 --> 00:07:13,179
Eso espero, porque a la hora de la verdad
Esa Madeleine está bien dotada.

72
00:07:13,435 --> 00:07:15,486
¿Dotado?
  ��¡Yvette!

73
00:07:19,845 --> 00:07:21,031
Voy.

74
00:07:21,151 --> 00:07:24,588
Cuando pienso que hermoso es
Sería un funeral en St. Un poco...

75
00:07:25,117 --> 00:07:27,071
Si hubiera muerto un poco antes...

76
00:07:28,833 --> 00:07:31,115
Todos somos refugiados ahora
En este hotel.

77
00:07:32,750 --> 00:07:35,249
Lo más importante en la vida.
llegar a tiempo.

78
00:07:35,746 --> 00:07:37,011
Ahí, joven.

79
00:07:38,421 --> 00:07:39,719
Déjeme ver.

80
00:07:41,351 --> 00:07:43,626
este es tu abuelo
en la guerra del 14

81
00:07:44,155 --> 00:07:45,292
Qué guapo era.

82
00:07:46,061 --> 00:07:48,208
tuviste suerte
él se casará contigo.

83
00:07:48,328 --> 00:07:50,724
Eso no se ha dicho, Pierre-Marie.

84
00:07:50,844 --> 00:07:53,324
¿Por qué? Sé eso sobre mí
nadie se casa.

85
00:07:53,444 --> 00:07:54,622
¡Qué tonto eres!

86
00:07:58,579 --> 00:08:00,454
Buen día.
Buenos días, querido.

87
00:08:03,208 --> 00:08:04,842
Esto es de mi madre.

88
00:08:04,962 --> 00:08:07,149
para agradecerte
sobre mi zapato.

89
00:08:09,542 --> 00:08:10,904
¡Huevo!

90
00:08:11,024 --> 00:08:12,025
Y está bien.

91
00:08:13,339 --> 00:08:14,525
No se rompe.

92
00:08:15,053 --> 00:08:18,097
Gracias, no te quedes.
queda como un espárrago.

93
00:08:18,217 --> 00:08:19,475
¡Oh! Espárragos.

94
00:08:19,885 --> 00:08:21,583
Gracias.
De nada.

95
00:08:21,952 --> 00:08:24,307
Toma la caja.
Podría funcionar para ti.

96
00:08:25,829 --> 00:08:27,239
Adiós señoras.

97
00:08:29,337 --> 00:08:32,109
¿Y la galantería?
Únase a Jocelyne.

98
00:08:32,862 --> 00:08:36,803
este chico terminara
campesino si no tengo cuidado.

99
00:08:38,085 --> 00:08:40,232
mi madre dice
que eres un buen chico.

100
00:08:40,699 --> 00:08:45,025
Es cierto. espero encontrarme
Con tipos como tú en Combourg.

101
00:08:45,442 --> 00:08:47,108
  �� ¿En Comburgo?
Eso.

102
00:08:47,813 --> 00:08:50,212
Papá nos envía a
mi tía. Está sobre el puente.

103
00:08:50,332 --> 00:08:53,352
Estamos demasiado cerca. fue
Otro pedazo de nuestro techo cayó

104
00:08:53,817 --> 00:08:55,515
¿Entonces no te volveré a ver?

105
00:08:56,364 --> 00:08:58,207
Espera, ¿puedo verte mañana?

106
00:08:58,655 --> 00:09:01,139
No, tengo que ayudar
mi madre para hacer las maletas.

107
00:09:02,246 --> 00:09:04,153
Ah, ¿lo hiciste?
Te he estado esperando.

108
00:09:05,819 --> 00:09:06,972
Vamos.

109
00:09:08,254 --> 00:09:09,792
Hasta luego, narigón.

110
00:09:24,723 --> 00:09:26,101
Te jodieron, ¿eh?

111
00:09:26,221 --> 00:09:28,889
Mierda para las chicas guapas
les gustan los chicos guapos.

112
00:09:29,257 --> 00:09:30,651
Y los feos.

113
00:09:30,771 --> 00:09:32,589
No nos queda mucho.

114
00:09:33,683 --> 00:09:36,951
Al menos estás bien
una planta. No te quejes.

115
00:09:38,906 --> 00:09:42,607
Ni siquiera lo notan. ¿Viste?
Paolo... ¿y su bicicleta?

116
00:09:44,995 --> 00:09:48,199
Todavía lo encontrarías feo
lo menos.

117
00:09:48,664 --> 00:09:49,753
Nada de eso.

118
00:09:49,873 --> 00:09:51,596
¿Sabes lo que esto significa?

119
00:09:52,717 --> 00:09:54,319
Bueno, adiós.

120
00:09:54,729 --> 00:09:56,555
Tiene más suerte que su hermana.

121
00:09:56,675 --> 00:09:59,183
Un funeral, un bombardeo...
Es demasiado para ella.

122
00:09:59,728 --> 00:10:03,284
Y para ti, Mado. Tómalo
Cálmate: no te ves bien.

123
00:10:04,236 --> 00:10:06,207
Cambia, te ensuciarás.

124
00:10:07,505 --> 00:10:09,812
¿Es contagioso, doctor?
¿Ictericia? No.

125
00:10:09,932 --> 00:10:11,734
Ni por Madeleine ni por el niño.

126
00:10:12,007 --> 00:10:14,763
voy a empezar a hacer ejercicio
<i> Fidelio </i> y no lo haríamos...

127
00:10:14,883 --> 00:10:16,666
Ya te dije que no hay peligro.

128
00:10:17,467 --> 00:10:18,557
Mi amigo.

129
00:10:19,902 --> 00:10:21,921
Adiós, Mado. Volveré mañana.

130
00:10:23,331 --> 00:10:25,686
no pasaras
cuarentena en el sótano.

131
00:10:25,806 --> 00:10:27,029
Estaba bromeando, cariño.

132
00:10:27,149 --> 00:10:28,967
No me toques, eres contagioso.

133
00:10:31,500 --> 00:10:34,528
Casa Hamón
LENCERÍA FINA

134
00:10:41,651 --> 00:10:45,264
<i> Tres meses de sangrientos combates.
8.º ejército británico, apoyado por </i>

135
00:10:45,384 --> 00:10:49,261
<i> 5.º ejército de EE. UU.,
logró capturar Monte Cassino. </i>

136
00:10:50,206 --> 00:10:51,824
Yvette, la ventana.

137
00:10:51,944 --> 00:10:53,557
Desde afuera no se oye nada.

138
00:10:53,677 --> 00:10:55,735
No es eso, eso está en mi garganta.

139
00:10:56,328 --> 00:10:58,251
Madre, estamos esperando.

140
00:10:59,212 --> 00:11:01,535
Esta es una buena noticia.
Eso. Ellos llegarán aquí primero.

141
00:11:01,655 --> 00:11:03,773
Cambiar de estación. Es peligroso.

142
00:11:04,462 --> 00:11:07,570
tomó meses
atravesar un campo minado.

143
00:11:08,259 --> 00:11:10,678
Cuando pienso que él es mi Emile
pasé todas las noches

144
00:11:10,798 --> 00:11:13,312
limpiando campos minados
con su bayoneta,

145
00:11:13,432 --> 00:11:16,075
al mando de sus 300 senegaleses.
¡Ay dios mío!

146
00:11:17,677 --> 00:11:19,872
Creo que todavía puedo ver el suyo.
cara negra de hollín.

147
00:11:20,775 --> 00:11:22,986
en esos tiempos
Sé que fueron valientes.

148
00:11:23,106 --> 00:11:24,668
Eso es wagneriano, mamá.

149
00:11:24,788 --> 00:11:26,190
¡Esos codos!

150
00:11:26,815 --> 00:11:30,388
¿Y Verdún? Dos años por delante
desde delante sin moverse ni un milímetro.

151
00:11:31,148 --> 00:11:33,087
Y la noche que duró
¿Famoso acantilado?

152
00:11:33,615 --> 00:11:36,900
Eras demasiado joven para
recuerda eso. lo lastimaron

153
00:11:37,020 --> 00:11:40,248
en el hombro. perdido
al menos dos mil negros.

154
00:11:40,368 --> 00:11:42,411
¡Pero tomé ese maldito acantilado!

155
00:11:42,531 --> 00:11:44,954
Si, si... Pero la perdí
la mañana siguiente.

156
00:11:45,074 --> 00:11:47,374
pensé que era
300 personas.

157
00:11:47,494 --> 00:11:51,283
Dos mil. Murieron como moscas.
Fue un infierno, Louise.

158
00:11:51,642 --> 00:11:54,110
Miles de muertos por nada.

159
00:11:54,366 --> 00:11:55,744
¿Quieres el mío?

160
00:11:55,864 --> 00:11:58,051
Sólo digo que la guerra es inútil.

161
00:11:58,171 --> 00:12:00,582
No puedo escuchar nada con este ruido.
¿Qué dijiste?

162
00:12:00,702 --> 00:12:03,178
Estoy en mi casa, Margarita.

163
00:12:03,884 --> 00:12:06,400
No necesitas repetirlo
Siempre, querida.

164
00:12:07,746 --> 00:12:10,309
lo sé bien
Sólo somos refugiados.

165
00:12:11,645 --> 00:12:14,497
Pierre-Marie, mantente alerta
en la puerta.

166
00:12:14,993 --> 00:12:17,044
Date prisa, no puedo más.

167
00:12:17,605 --> 00:12:19,239
Ve con tu hermana.

168
00:12:19,864 --> 00:12:21,194
¿Qué sucede contigo?

169
00:12:22,035 --> 00:12:24,150
Nada, el niño se ha movido.

170
00:12:26,425 --> 00:12:28,315
Cuida a tu hermana
¡diablos!

171
00:12:30,798 --> 00:12:32,720
Y no tengas tanta prisa
para todos los demonios.

172
00:12:41,103 --> 00:12:43,282
No te vayas, me temo.

173
00:12:43,747 --> 00:12:45,525
Me alegro que seas mayor.

174
00:12:45,958 --> 00:12:49,130
Soy mayor.
El chico ya me besó.

175
00:12:49,250 --> 00:12:51,421
Cállate, estoy pensando.

176
00:12:51,541 --> 00:12:53,229
¿No quieres saber quién?

177
00:12:53,349 --> 00:12:54,864
No me importa.

178
00:12:55,585 --> 00:12:57,619
¿Te queda mucho?
Eso.

179
00:12:58,821 --> 00:13:00,263
Su nombre es Roberto.

180
00:13:01,064 --> 00:13:03,002
Fue en Saint Malo el año pasado.

181
00:13:07,921 --> 00:13:10,613
¿Te besé así o así, Roger?

182
00:13:11,818 --> 00:13:12,811
Me encanta esto.

183
00:13:13,196 --> 00:13:15,070
es la prueba de que no
te besé.

184
00:13:15,190 --> 00:13:17,650
Y su nombre no es Roger,
pero Roberto.

185
00:13:19,245 --> 00:13:22,417
Tal vez no puedas manejarlo
nariz, pero lo sabe.

186
00:13:22,738 --> 00:13:25,189
De cualquier manera, nunca besarás
a tu Jocelyne.

187
00:13:25,309 --> 00:13:27,849
Y tú, ¿qué sabes?
Se marcha en dos días.

188
00:13:27,969 --> 00:13:29,910
Todavía no he llegado.

189
00:13:35,422 --> 00:13:37,008
¿Puedo ir contigo, mamá?

190
00:13:37,128 --> 00:13:38,865
¿Qué pasa con la escuela?
Es jueves.

191
00:13:39,666 --> 00:13:41,381
Toma la bicicleta de la abuela.

192
00:13:41,501 --> 00:13:44,024
Es una bicicleta de mujer.
Llevaré a mi papá.

193
00:13:44,280 --> 00:13:45,626
Pide permiso.

194
00:13:46,107 --> 00:13:47,661
Espérame.
Apresúrate.

195
00:14:16,469 --> 00:14:18,856
Si aún no he terminado.
Fue tan lindo.

196
00:14:18,976 --> 00:14:21,994
¿En realidad? creo que lo soy
mediocre en <i> Augenblik </i>.

197
00:14:25,829 --> 00:14:29,642
Nada mal.
¿Puedes enseñarme a cantar?

198
00:14:31,250 --> 00:14:33,381
Si estuviéramos en St. Malou,
irías a mi clase.

199
00:14:34,102 --> 00:14:36,185
Si estás realmente interesado,
nos encargaremos

200
00:14:36,305 --> 00:14:38,139
desde que terminé
con <i>Fidelio</i>.

201
00:14:38,259 --> 00:14:39,837
¿En realidad? ¡Apasionadamente!

202
00:14:42,714 --> 00:14:45,806
Dime si te importaría
¿me prestas tu bicicleta?

203
00:14:46,319 --> 00:14:48,386
Ah, por eso...
¡De ninguna manera!

204
00:14:49,812 --> 00:14:51,222
Tomemos como ejemplo a la abuela.

205
00:14:51,342 --> 00:14:52,793
Tiene una rueda pinchada.

206
00:14:52,913 --> 00:14:55,821
No te prestaré el mío.
Ahora déjame trabajar.

207
00:14:56,446 --> 00:14:57,215
Sí.

208
00:14:58,673 --> 00:15:01,140
Le diré a mamá que no quieres
para ayudarte.

209
00:15:02,602 --> 00:15:05,886
Un rasguño y te desgarro
Piel rayada, ¿está claro?

210
00:15:06,287 --> 00:15:07,568
Gracias papá.

211
00:15:15,930 --> 00:15:18,013
No pierdas tu tiempo
y date prisa.

212
00:15:18,133 --> 00:15:20,015
¿Crees que el puente es sólido?

213
00:15:20,640 --> 00:15:22,435
Está hecho del mejor granito.

214
00:15:22,746 --> 00:15:24,380
¿Podrá la bomba destruirlo?

215
00:15:25,582 --> 00:15:27,184
¿Por qué preguntas eso?

216
00:15:27,568 --> 00:15:29,860
Como hace mucho tiempo
lo bombardean...

217
00:15:29,980 --> 00:15:31,878
Seguro que es difícil de golpear.

218
00:15:32,512 --> 00:15:34,723
Por eso quieren irse
Los padres de Jocelyne.

219
00:15:35,540 --> 00:15:37,623
¿Y llegar a la cima?

220
00:15:38,664 --> 00:15:40,875
Con una bomba bien colocada
eso se lograría.

221
00:15:41,308 --> 00:15:43,310
Bueno, vámonos de aquí.

222
00:15:53,378 --> 00:15:55,124
¡Jean María!
¿Sí, mamá?

223
00:15:55,845 --> 00:15:57,319
Espérame un minuto.

224
00:16:01,036 --> 00:16:02,751
Cada vez es más difícil.

225
00:16:04,383 --> 00:16:06,225
¿Quieres que traiga una maleta?
No.

226
00:16:06,978 --> 00:16:08,724
¿Paramos cinco minutos?

227
00:16:10,038 --> 00:16:11,576
Los bebés pesan cada día más.

228
00:16:14,674 --> 00:16:16,469
¿Cómo llegó el bebé allí?

229
00:16:18,231 --> 00:16:19,577
Esa es la magia del amor.

230
00:16:19,697 --> 00:16:21,451
¿Es eso lo que piensas?

231
00:16:21,724 --> 00:16:24,511
te prohíbo usarlo
palabra. Es de mala educación.

232
00:16:27,660 --> 00:16:30,207
Dime...
¿Papá y tú quieres?

233
00:16:31,328 --> 00:16:34,244
Por supuesto, hijo.
¿Por qué me preguntas?

234
00:16:34,364 --> 00:16:36,242
No lo sé... Nunca besas.

235
00:16:36,963 --> 00:16:40,568
No te llamaremos para que nos veas.
Estas cosas no se hacen públicamente.

236
00:16:45,454 --> 00:16:47,120
Te duele ver partir a Jocelyne,
¿No es así?

237
00:16:47,240 --> 00:16:48,626
Él no se ha ido todavía.

238
00:16:51,975 --> 00:16:54,538
mire señora
seis servilletas y un mantel.

239
00:16:55,105 --> 00:17:00,408
Algodón puro.
Puedes lavarlos sin que encojan.

240
00:17:00,793 --> 00:17:02,876
No necesitamos esas cosas
en la granja.

241
00:17:02,996 --> 00:17:05,439
Míralos.
Son hermosos.

242
00:17:05,958 --> 00:17:10,684
Seria bueno usarlos
Los domingos. O en la comunidad.

243
00:17:11,277 --> 00:17:12,574
Podríamos...

244
00:17:13,151 --> 00:17:14,737
No tenemos fondos.

245
00:17:17,173 --> 00:17:18,823
¿Un par de medias de seda?

246
00:17:19,688 --> 00:17:21,434
¿Para mí? No.

247
00:17:21,787 --> 00:17:24,302
Pruébalo en <i> La Posada
felicidad</i>.

248
00:17:24,596 --> 00:17:27,800
Esos pájaros se codean
A los alemanes no les falta nada.

249
00:17:27,920 --> 00:17:30,508
¿Es así Gastón?
 “Bien. Qué lástima.

250
00:17:32,356 --> 00:17:35,657
Esperar. entre franceses
tenemos que ayudarnos unos a otros.

251
00:17:38,508 --> 00:17:40,303
¿Cuanto quieres?
Cosa pequeña.

252
00:17:40,886 --> 00:17:42,248
Dos docenas de huevos

253
00:17:43,193 --> 00:17:44,683
kilogramo de manqtequilla,

254
00:17:45,180 --> 00:17:46,894
cinco kilos de patatas y

255
00:17:47,407 --> 00:17:48,720
la mitad del tocino.

256
00:17:51,102 --> 00:17:53,232
Medio kilo.
Está bien.

257
00:17:53,745 --> 00:17:55,203
Y calcetines.

258
00:18:01,732 --> 00:18:03,734
¿Y cuál es tu maravillosa idea?

259
00:18:05,785 --> 00:18:08,172
Habla más alto:
no hay nadie aquí.

260
00:18:09,855 --> 00:18:12,001
se como prevenirlo
Deja ir a Jocelyne.

261
00:18:12,523 --> 00:18:13,773
¿Eso? ¿Cómo?

262
00:18:13,893 --> 00:18:15,743
¿Puedes guardar?
el secreto?

263
00:18:16,080 --> 00:18:18,515
Eso.
El verdadero secreto.

264
00:18:18,996 --> 00:18:22,040
Soy tu amigo, ¿verdad?
¿Incluso si te torturan?

265
00:18:24,133 --> 00:18:24,966
Eso depende.

266
00:18:25,526 --> 00:18:27,866
Ven, quiero mostrarte algo.

267
00:18:33,260 --> 00:18:34,974
¿Quieres hablar?
No puedo.

268
00:18:38,274 --> 00:18:40,902
¿Y ahora qué?
¡Todavía no sé nada!

269
00:18:41,895 --> 00:18:43,481
¡Eres un idiota!

270
00:18:44,108 --> 00:18:45,133
¡Mierda!

271
00:18:46,704 --> 00:18:48,722
Fue sólo para ver si podías soportarlo.

272
00:18:48,842 --> 00:18:51,991
¿Juras que no se lo dirás a nadie?
¿Ni siquiera tus viejos?

273
00:18:52,391 --> 00:18:54,538
¡Sí, mierda, lo juro!

274
00:18:55,055 --> 00:18:56,192
Escupir.

275
00:18:56,849 --> 00:18:58,147
¿Estás feliz todavía?

276
00:18:58,900 --> 00:19:02,136
Son por el puente.
bombardeaste tu casa, ¿eh?

277
00:19:02,697 --> 00:19:03,352
Eso.

278
00:19:03,472 --> 00:19:06,268
Si el puente es destruido
dejarían de bombardear y

279
00:19:07,758 --> 00:19:09,600
Jocelyne no tendría más
para ir.

280
00:19:09,872 --> 00:19:10,561
Eso.

281
00:19:11,010 --> 00:19:13,029
Entonces sabes que
tenemos que hacer.

282
00:19:14,179 --> 00:19:15,973
Sólo tienes que volar el puente.

283
00:19:16,855 --> 00:19:18,761
¿Me estás tomando el pelo?

284
00:19:19,274 --> 00:19:23,151
Estás completamente loco.
¡Totalmente loco!

285
00:19:23,716 --> 00:19:25,847
¡Usted está loco! ¡Usted está loco!

286
00:19:25,967 --> 00:19:28,234
Espera a que mamá te vea
aquí afuera.

287
00:19:28,354 --> 00:19:29,676
¡Es insoportable!

288
00:19:31,182 --> 00:19:32,239
Vamos, Fredo.

289
00:19:35,367 --> 00:19:37,226
La abuela me dio la idea.

290
00:19:37,738 --> 00:19:39,196
¿Tu abuela tiene bombas?

291
00:19:39,316 --> 00:19:41,824
No, usaremos una mina.
¿Mío?

292
00:19:42,240 --> 00:19:44,628
Sí, existe en el terreno,
Debajo del puente.

293
00:19:46,423 --> 00:19:48,778
No te preocupes fred
Sé qué hacer.

294
00:19:49,147 --> 00:19:51,422
Si lo sabes, no te necesito.

295
00:19:51,542 --> 00:19:53,488
Mejor hacerlo entre los dos.

296
00:19:54,583 --> 00:19:56,314
Conspiración, ¿eh?

297
00:19:56,640 --> 00:19:59,235
mas de una chica
te sonarán los oídos.

298
00:19:59,355 --> 00:20:01,638
Es imposible tener eso aquí.
un minuto de paz.

299
00:20:01,758 --> 00:20:03,769
Vamos, Fredo. Vamos.

300
00:20:04,561 --> 00:20:06,564
Y encima beben como hombres.

301
00:20:13,693 --> 00:20:15,472
Bueno, ¿estás de acuerdo?

302
00:20:16,123 --> 00:20:19,631
Entonces lo haces por Jocelyne
pero ¿y yo?

303
00:20:20,593 --> 00:20:23,023
Mira lo difícil que entiendes...
Si volamos el puente

304
00:20:23,143 --> 00:20:25,543
ya no nos llamarán
"nariz grande" o "gordita".

305
00:20:25,663 --> 00:20:26,801
Seremos héroes.

306
00:20:28,002 --> 00:20:30,261
Puedes joderte a ti mismo
las chicas que quieres.

307
00:20:30,966 --> 00:20:32,216
¿Incluso con Jeanne?

308
00:20:32,336 --> 00:20:34,667
tendrás que esconderte
para que te dejen en paz.

309
00:20:37,015 --> 00:20:38,634
Pero ¿y si morimos?

310
00:20:38,754 --> 00:20:40,300
No te dejes atrapar.

311
00:20:41,598 --> 00:20:42,527
¿Y?

312
00:20:44,145 --> 00:20:46,030
Bueno, bien.
Que se joda.

313
00:20:46,639 --> 00:20:48,594
¿De nuevo?
Te dije que juraras.

314
00:20:49,539 --> 00:20:53,160
Te juro que volaré el puente contigo incluso si no lo hago
morir e ir al infierno.

315
00:20:53,560 --> 00:20:55,099
¿No te da vergüenza?

316
00:20:55,219 --> 00:20:56,780
No escupes en la iglesia.

317
00:20:57,308 --> 00:20:58,798
¡Qué pesado eres!

318
00:21:04,316 --> 00:21:05,390
¡Qué hedor!

319
00:21:06,767 --> 00:21:09,331
No tengas miedo, soy yo.
¿Qué estás haciendo?

320
00:21:09,451 --> 00:21:11,366
no te lo estoy diciendo
que siempre sois chivas.

321
00:21:11,910 --> 00:21:13,304
Bueno, voy a llamar a mamá.

322
00:21:13,970 --> 00:21:15,300
Encontraré una mina.

323
00:21:15,420 --> 00:21:17,190
¿Por qué?

324
00:21:17,623 --> 00:21:19,113
Para minar el puente.

325
00:21:19,233 --> 00:21:21,917
Quiero ir contigo.
No.

326
00:21:22,037 --> 00:21:23,855
Nunca jamás me guías.

327
00:21:24,602 --> 00:21:27,903
Es muy peligroso. incluso
Podemos morir por Francia.

328
00:21:28,023 --> 00:21:29,889
¿Y por qué no podría?
¿Morir por Francia?

329
00:21:30,009 --> 00:21:32,677
Eres demasiado pequeño
Además tienes ictericia.

330
00:21:33,174 --> 00:21:35,048
Nunca puedo hacer nada.

331
00:21:36,588 --> 00:21:39,119
Si quieres ayudarme,
Acuéstate y cierra la boca

332
00:21:39,239 --> 00:21:41,523
no quiero ayudarte
Quiero ir contigo.

333
00:21:41,643 --> 00:21:43,830
ver si muero
Te doy todos mis juguetes.

334
00:21:44,685 --> 00:21:47,521
Soldados, animales, todo.

335
00:21:47,841 --> 00:21:49,251
¿Incluso una honda?

336
00:21:49,988 --> 00:21:52,023
con la condición
acostarse.

337
00:21:52,143 --> 00:21:53,593
Bien entonces.

338
00:22:00,165 --> 00:22:01,543
Hasta siempre.

339
00:22:18,488 --> 00:22:21,083
te lo dije
Hay muchos alemanes.

340
00:22:23,663 --> 00:22:24,865
Sólo hay cuatro.

341
00:22:26,720 --> 00:22:28,450
Y el puente es enorme.

342
00:22:29,315 --> 00:22:31,078
Parece más grande por la noche.

343
00:22:31,478 --> 00:22:32,536
Pasa con todo.

344
00:22:33,689 --> 00:22:34,843
¿Está seguro?

345
00:22:35,848 --> 00:22:39,084
Cuidado, olvídalo.
Me voy a casa.

346
00:22:40,190 --> 00:22:41,584
Si te vas, gritaré.

347
00:22:42,177 --> 00:22:43,586
Eres un idiota.

348
00:22:45,964 --> 00:22:47,839
¿Ves ese árbol?
Eso.

349
00:22:48,688 --> 00:22:51,123
Colocaremos una mina allí.

350
00:22:52,933 --> 00:22:54,680
No pueden vernos desde allí.

351
00:22:55,651 --> 00:22:57,221
Me voy de aquí.

352
00:22:57,974 --> 00:22:59,961
no puedes escapar
antes del inicio.

353
00:23:02,700 --> 00:23:04,783
Elegir.
¿Por qué?

354
00:23:05,513 --> 00:23:07,660
para decidir quien va
pon una mina.

355
00:23:07,780 --> 00:23:10,528
No voy a ir. Además,
No sé cómo hacerlo.

356
00:23:10,976 --> 00:23:13,540
Es fácil. Lo tiras al suelo.

357
00:23:14,501 --> 00:23:16,946
Cuando golpeas algo duro...
Es una mina.

358
00:23:17,875 --> 00:23:20,855
Y luego sácalo con cuidado.

359
00:23:21,960 --> 00:23:22,841
¡Eximir!

360
00:23:29,615 --> 00:23:31,825
Déjame en paz, quiero irme a casa.

361
00:23:32,472 --> 00:23:34,443
Me arrancarás el calcetín.

362
00:23:36,686 --> 00:23:38,784
<i>Rápido, dos hombres
en el lado derecho. </i>

363
00:23:52,385 --> 00:23:55,317
Pierre-Marie, no quiero morir.

364
00:23:55,437 --> 00:23:57,833
levanta tus manos
No nos matarán de esa manera.

365
00:23:58,938 --> 00:24:01,646
Pierre Marie, lo hice.

366
00:24:02,020 --> 00:24:04,215
¿Qué?
Lo arruiné.

367
00:24:04,632 --> 00:24:05,961
<i> Están arriba. </i>

368
00:24:08,685 --> 00:24:11,152
<i> Dos niños.
Que susto me dieron. </i>

369
00:24:12,639 --> 00:24:15,090
¿Qué es eso?
Son dos niños. </i>

370
00:24:15,363 --> 00:24:17,782
<i> Patéalos en el trasero
e invitarlos. </i>

371
00:24:34,513 --> 00:24:37,189
Te dije que no funcionaría, imbécil.

372
00:24:37,958 --> 00:24:39,784
¿Qué héroes, eh?

373
00:24:40,137 --> 00:24:42,204
es tu culpa
Sólo querías salir.

374
00:24:43,277 --> 00:24:46,273
Estoy lleno de mierda, de todo.
porque te escuchó.

375
00:24:46,962 --> 00:24:49,846
padre me gritará
y volveré a ser golpeado.

376
00:24:51,368 --> 00:24:52,666
Tengo otra idea.

377
00:24:53,755 --> 00:24:56,591
no cuentes conmigo
Me voy de aquí.

378
00:24:58,353 --> 00:24:59,410
Pollo.

379
00:25:00,276 --> 00:25:01,509
Pichablanda.

380
00:25:02,214 --> 00:25:03,288
Mierda.

381
00:25:07,116 --> 00:25:09,391
Narices.
Un barril de sebo.

382
00:26:06,153 --> 00:26:08,108
Ese hijo de puta lo hizo.

383
00:26:11,792 --> 00:26:13,154
No hubo ninguna alarma.

384
00:26:13,274 --> 00:26:14,516
¿Has oído aviones?

385
00:26:14,636 --> 00:26:16,388
No.
¿Y esa silla?

386
00:26:16,741 --> 00:26:19,272
¿Qué está sucediendo?
No lo sabemos, Yvette.

387
00:26:19,561 --> 00:26:21,884
Date algo.
¿No tienes frío?

388
00:26:22,476 --> 00:26:24,992
¿Qué está sucediendo?
Un ruido muy extraño.

389
00:26:27,327 --> 00:26:28,608
No despertaron.

390
00:26:28,728 --> 00:26:30,194
¿Y ahora qué?
No sé.

391
00:26:30,755 --> 00:26:34,102
¿Qué estás haciendo aquí?
Nada, papá.

392
00:26:35,375 --> 00:26:38,659
  � Cuenta.
Nada, ¿por qué?

393
00:26:41,287 --> 00:26:42,729
¿Qué me das si no hablo?

394
00:26:42,849 --> 00:26:45,020
Si hablas, lo haré
que besaste a Robert.

395
00:26:45,140 --> 00:26:47,133
¿Así que lo que? No es verdad.

396
00:26:50,193 --> 00:26:52,564
Pero si duerme
como un angelito.

397
00:26:56,718 --> 00:26:58,336
¡Increíble!
¿Qué está sucediendo?

398
00:26:58,456 --> 00:27:00,820
¿Qué hiciste?
Estaba durmiendo.

399
00:27:00,940 --> 00:27:02,966
¡Disfrazado de senegalés!

400
00:27:03,086 --> 00:27:04,617
¿Hago volar el puente?

401
00:27:04,737 --> 00:27:06,619
No es verdad.
Lo es, mentiroso.

402
00:27:06,739 --> 00:27:08,108
Honesto como su abuelo.

403
00:27:08,228 --> 00:27:10,287
Querías a Mozart
y tienes a Bonaparte.

404
00:27:10,407 --> 00:27:12,883
Son cosa de niños.
No pudieron volar el puente.

405
00:27:13,003 --> 00:27:14,981
¿Dónde estaba usted durante la explosión?

406
00:27:15,101 --> 00:27:16,904
En el vestíbulo.
Mentiroso.

407
00:27:17,024 --> 00:27:19,229
Ivette estaba en la cocina.

408
00:27:19,349 --> 00:27:20,879
Ya ves que estaba en casa.

409
00:27:20,999 --> 00:27:22,818
Pero alguien voló el puente.

410
00:27:22,938 --> 00:27:25,141
¿Estalló?
Justo.

411
00:27:25,261 --> 00:27:27,512
Y comentarás tu plan.
con todos.

412
00:27:27,868 --> 00:27:31,873
Si los alemanes lo oyen, lo creerán.
que eras tu. Y tú.

413
00:27:32,305 --> 00:27:33,812
¿Qué podemos hacer?

414
00:27:34,923 --> 00:27:39,137
Cualquier. espero que los pillen pronto
verdaderos spoilers.

415
00:27:39,257 --> 00:27:40,931
Qué manera de verlo.

416
00:27:41,492 --> 00:27:44,231
La semana pasada por menos
mataron a diez personas.

417
00:27:47,306 --> 00:27:48,371
¿Cómo?

418
00:27:48,491 --> 00:27:53,410
Desde que tuvo un accidente, no.
Resiste el más mínimo impacto.

419
00:27:55,820 --> 00:27:58,447
¿Has visto a Ivette desnuda?
en la cocina!

420
00:28:00,802 --> 00:28:03,174
¡Al porche!
Los alemanes están llegando.

421
00:28:03,294 --> 00:28:05,417
Corre, olvídate de los libros.

422
00:28:21,678 --> 00:28:23,248
¿Qué estás haciendo ahí?

423
00:28:23,368 --> 00:28:25,587
 “Escondiendo a Pierre-Marie.
De los alemanes.

424
00:28:29,152 --> 00:28:30,562
¿Qué diablos estás haciendo?

425
00:28:30,682 --> 00:28:32,965
Gracias a ti jocelyne
ya no tienes que irte.

426
00:28:33,750 --> 00:28:36,121
Es cierto. Eres un gran tipo, ¿sabes?

427
00:28:41,840 --> 00:28:44,692
Cuéntanoslo durante el descanso.
Nos vemos al mediodía.

428
00:28:53,514 --> 00:28:56,013
Arrestaron a los ingleses
quien voló el puente.

429
00:28:56,133 --> 00:28:58,240
Y les dispararán esta mañana.

430
00:28:58,360 --> 00:28:59,753
Maldito mentiroso.

431
00:29:00,298 --> 00:29:03,165
Héroe cursi.
No dije que sí.

432
00:29:03,285 --> 00:29:04,687
Tú tampoco lo negaste.

433
00:29:06,674 --> 00:29:08,757
Deja de pelear. Ya bueno.

434
00:29:12,084 --> 00:29:14,007
Oye, narizón, cuida tu espalda.

435
00:29:14,127 --> 00:29:15,630
Todos adentro.

436
00:29:16,912 --> 00:29:18,049
¡Cerdo judío!

437
00:30:42,967 --> 00:30:44,970
Pierre Marie, ¿qué haces ahí?

438
00:30:46,203 --> 00:30:48,014
Si tu madre te viera...

439
00:30:52,503 --> 00:30:56,476
Si tus padres se enteran
¿Qué estás haciendo?

440
00:30:56,596 --> 00:30:58,238
Te pondrán en la sopa.

441
00:31:00,817 --> 00:31:03,188
¿Qué está pasando dentro de esa cabeza?

442
00:31:05,319 --> 00:31:08,138
Como tu abuelo...
Testarudo como una mula.

443
00:31:10,152 --> 00:31:13,228
En lugar de tonterías,
escoltame a su tumba

444
00:31:13,348 --> 00:31:14,782
Te distraerá.

445
00:31:16,032 --> 00:31:18,483
Mantén limpio a tu abuelo
campos minados en el 14

446
00:31:18,603 --> 00:31:20,582
eso no significa que tengas que hacerlo.

447
00:31:20,702 --> 00:31:22,995
Para ser honesto, fueron sus negros.

448
00:31:24,902 --> 00:31:26,712
¡Qué hermoso espectáculo!

449
00:31:26,832 --> 00:31:28,923
Desde Dunkerque y Mers-El Kebir

450
00:31:29,043 --> 00:31:31,134
no puedo decir eso
me encanta el ingles

451
00:31:31,254 --> 00:31:34,248
pero ahora, bien hecho por esos <i>asados</i>.

452
00:31:34,793 --> 00:31:36,956
Calentaron bien a los alemanes.

453
00:31:37,741 --> 00:31:40,304
vamos a recoger flores
la tumba de tu abuelo.

454
00:31:40,424 --> 00:31:41,650
¿Blanco o azul?

455
00:31:41,973 --> 00:31:43,992
Como desees, un hermoso ramo.

456
00:31:49,478 --> 00:31:51,666
Oye, abuela, ¿qué es un judío?

457
00:31:52,600 --> 00:31:53,705
¿Judío?

458
00:31:54,346 --> 00:31:55,724
alguien es judio

459
00:31:57,422 --> 00:31:58,944
no es propio de nosotros.

460
00:32:00,600 --> 00:32:01,609
¿Por qué?

461
00:32:02,220 --> 00:32:06,417
Bueno, los negros no son como
nosotros, pero puedes verlo a primera vista.

462
00:32:06,834 --> 00:32:09,766
Es peor con los judíos
porque no se notan.

463
00:32:12,419 --> 00:32:14,374
Entonces, ¿qué es?
¿los reconoces?

464
00:32:15,079 --> 00:32:16,569
Quizás por su nariz.

465
00:32:18,011 --> 00:32:19,549
¿Y tu nariz?

466
00:32:20,334 --> 00:32:22,689
Es largo y enganchado.

467
00:32:24,386 --> 00:32:27,879
Y porque son ricos
y no hacen nada.

468
00:32:30,122 --> 00:32:31,564
¿Cómo es eso posible?

469
00:32:32,157 --> 00:32:33,326
Nadie lo sabe.

470
00:32:36,284 --> 00:32:38,431
Abuela, cuando sea mayor
Quiero ser judío.

471
00:32:38,551 --> 00:32:41,972
¡Oh, no! Eres francés y católico.
y estás orgulloso de serlo.

472
00:32:43,814 --> 00:32:45,372
¿Qué están haciendo?

473
00:32:46,574 --> 00:32:49,169
Por favor, deténgase ahora.

474
00:32:49,538 --> 00:32:50,771
¡Esa es una orden!

475
00:32:51,156 --> 00:32:54,440
¿Estás loco?
¿Qué significa eso?

476
00:32:55,097 --> 00:32:57,228
Rellenamos el agujero.

477
00:32:57,500 --> 00:32:59,423
¿Un agujero?
Esa es la tumba de mi marido.

478
00:32:59,711 --> 00:33:02,243
Puede, pero nosotros no podemos.
abandonar la carretera en este estado.

479
00:33:02,363 --> 00:33:05,239
el prefiere todo
pisa tu tumba.

480
00:33:05,847 --> 00:33:08,940
No señora, pero
Los pedidos son pedidos.

481
00:33:09,564 --> 00:33:11,952
Así que adelante.
Tú quédate ahí.

482
00:33:13,394 --> 00:33:16,566
Entiérrame con él.
Sigue las órdenes.

483
00:33:19,842 --> 00:33:21,733
Salga de ahí, señora.
No.

484
00:33:23,223 --> 00:33:26,331
Pídale al alcalde que se calme
placa conmemorativa allí.

485
00:33:27,088 --> 00:33:30,052
¿Un plato? ¿Con tu nombre?
Justo.

486
00:33:31,942 --> 00:33:34,938
Vuelve a la escuela.
Yo cuido de tu abuelo.

487
00:33:36,437 --> 00:33:37,959
Hasta pronto, soldados.

488
00:33:43,246 --> 00:33:44,464
Jocelyn!

489
00:33:49,288 --> 00:33:50,858
Guardé esto para ti.

490
00:33:50,978 --> 00:33:53,983
¿Chocolate vitaminado?
Lo siento, pero lo odio.

491
00:33:54,559 --> 00:33:55,809
Huele a vómito.

492
00:33:57,507 --> 00:33:58,805
Me gusta.

493
00:34:00,516 --> 00:34:03,080
No gracias, dos me bastan.
Si no, me enfermo.

494
00:34:04,105 --> 00:34:05,082
Eso te da asco.

495
00:34:05,387 --> 00:34:07,806
Puedes decir que nunca has comido
chocolate de verdad.

496
00:34:07,926 --> 00:34:09,088
¿Te gusta?

497
00:34:09,208 --> 00:34:11,645
Una vez mi padre
me trajo de paris

498
00:34:11,765 --> 00:34:13,744
lo mejor que he tenido
en mi vida

499
00:34:13,864 --> 00:34:16,147
puedo conseguirte
lo que quieras.

500
00:34:16,267 --> 00:34:18,791
¿Quieres dos o tres pastillas?

501
00:34:20,539 --> 00:34:23,214
¿Qué quiere el narigón?
Puedes traerme chocolate.

502
00:34:23,334 --> 00:34:25,377
Y también vuela sobre puentes.

503
00:34:28,347 --> 00:34:32,273
Déjalo, Paolo.
Lo descubrirás la próxima vez.

504
00:34:32,393 --> 00:34:34,259
Estoy deseando que llegue.
Ya veremos.

505
00:34:35,015 --> 00:34:37,595
Tuviste suerte de estar solo
tienen pelos blancos adheridos.

506
00:34:38,268 --> 00:34:39,517
la nariz

507
00:34:43,763 --> 00:34:46,583
Eres un idiota. no me dijiste
Dijo que tienes chocolate.

508
00:34:47,660 --> 00:34:50,944
Para tus putas, lo que sea.
Para tu amigo, cero.

509
00:34:51,064 --> 00:34:53,812
Eso fue un farol
No tengo nada.

510
00:34:54,709 --> 00:34:56,662
vamos a inventar
cómo conseguirlo.

511
00:34:56,782 --> 00:34:59,482
Tú lo compensarás, no yo.
subnormal.

512
00:35:24,174 --> 00:35:26,561
¿Estás buscando a alguien?
No, señora. Pensé.

513
00:35:26,833 --> 00:35:28,451
Bueno, date un paseo por otro lugar.

514
00:35:33,921 --> 00:35:35,283
¿Dónde los robaste?

515
00:35:36,292 --> 00:35:38,759
Son de seda.
Si quieres comprarlos...

516
00:35:39,640 --> 00:35:40,954
Vendes calcetines, ¿eh?

517
00:35:42,258 --> 00:35:43,876
Ven un momento, querida.

518
00:35:51,882 --> 00:35:53,580
Sea claro, joven.

519
00:35:54,670 --> 00:35:56,111
Sentarse.

520
00:36:00,678 --> 00:36:02,216
Tienes muy buenos modales.

521
00:36:09,778 --> 00:36:11,508
Dime de dónde sacaste esto.

522
00:36:12,674 --> 00:36:14,020
Tú los robaste, ¿eh?

523
00:36:17,176 --> 00:36:20,893
De todos modos, ¿cuál es la diferencia? el
El problema es que no son de mi talla.

524
00:36:21,919 --> 00:36:23,008
¡Blanca!

525
00:36:23,510 --> 00:36:24,936
¡Vamos!

526
00:36:27,275 --> 00:36:28,188
¿Te gusta?

527
00:36:32,424 --> 00:36:34,715
¿Sí, señora Dora?
Mira esto.

528
00:36:41,065 --> 00:36:44,365
Dios mío, son de seda.
- Por supuesto. Pruébalos.

529
00:36:52,293 --> 00:36:54,264
Gracias señora Dora.

530
00:36:55,017 --> 00:36:57,115
no en años
No veo nada tan hermoso.

531
00:37:03,232 --> 00:37:05,202
son tan suaves
y se viste bien.

532
00:37:15,537 --> 00:37:17,091
¿Cuánto quieres por ellos?

533
00:37:22,172 --> 00:37:23,421
¿No es suficiente?

534
00:37:26,946 --> 00:37:29,253
Pronto empezarás con
Trabaja, muchacho.

535
00:37:39,341 --> 00:37:42,224
Conveniente
¿Un regalo?

536
00:37:43,280 --> 00:37:46,276
Eso es todo, un regalo.
Entonces ¿cuánto?

537
00:37:46,965 --> 00:37:48,535
No quiero dinero, señora.

538
00:37:51,579 --> 00:37:53,261
Estás empezando joven, ¿no?

539
00:37:55,518 --> 00:37:57,297
¿Te gusta la chica?

540
00:37:59,059 --> 00:38:01,734
Me gustaría chocolate de verdad
por favor

541
00:38:09,523 --> 00:38:11,606
Nosotros no, muchacho.

542
00:38:12,246 --> 00:38:15,194
Me dijeron...
Bueno, no tienen idea.

543
00:38:18,047 --> 00:38:20,258
Discurso de Londres.
Y ahora la noticia. </i>

544
00:38:20,378 --> 00:38:21,844
Espera bebe

545
00:38:22,757 --> 00:38:24,135
no tenemos chocolate

546
00:38:24,782 --> 00:38:27,217
Pero tal vez podamos conseguirlo.
¿Es así, Blanca?

547
00:38:29,316 --> 00:38:31,799
¿Cómo te llamas?
"Fredo, señora."

548
00:38:35,062 --> 00:38:37,849
<i> Tropas alemanas, atónitas y
desorganizado, reunido </i>

549
00:38:37,969 --> 00:38:41,102
<i> bandadas de refugiados,
tratando de escapar. </i>

550
00:38:42,501 --> 00:38:46,861
Muchos... soldados alemanes... muertos.

551
00:38:52,001 --> 00:38:54,685
Vuelve en dos días.
con otro par y otro par

552
00:38:54,805 --> 00:38:58,169
desde la talla 44 y yo
Te traeré chocolate.

553
00:38:58,762 --> 00:39:00,380
Pero sin vitaminas.

554
00:39:00,653 --> 00:39:02,591
Ch�cala. Acordado.

555
00:39:08,230 --> 00:39:10,425
Tres brandies.
¡Por favor!

556
00:39:16,800 --> 00:39:18,258
Dáselos a tu madre.

557
00:39:21,308 --> 00:39:23,407
Gracias señora.
Adiós.

558
00:39:36,815 --> 00:39:38,209
¿Qué estás haciendo ahí?

559
00:39:39,299 --> 00:39:41,397
Tengo un regalo para ti.
¿Qué podría ser?

560
00:39:43,906 --> 00:39:45,572
¿Qué es?
Ábrelo.

561
00:39:52,115 --> 00:39:54,999
¿Los recibiste de tu madre?
¡Mierda! Nada de eso.

562
00:39:55,119 --> 00:39:57,578
te los compré
para tu cumpleaños.

563
00:39:57,698 --> 00:39:58,748
Fue en enero.

564
00:39:58,868 --> 00:40:02,465
se que llego tarde
pero ya sabes lo que dicen...

565
00:40:03,324 --> 00:40:05,166
Joder, no sé lo que dicen.

566
00:40:07,089 --> 00:40:08,210
Pruébalos.

567
00:40:16,076 --> 00:40:17,470
Que bien te sientes.

568
00:40:20,209 --> 00:40:22,533
Si todo va bien,
Traeré el chocolate mañana.

569
00:40:25,298 --> 00:40:26,868
¿Por qué amas a Paolo?

570
00:40:28,134 --> 00:40:30,025
No lo sé, tú también me gustas.

571
00:40:30,367 --> 00:40:32,594
Me haces reír, lo eres
un buen compañero.

572
00:40:33,828 --> 00:40:35,318
Paolo, ¿verdad?

573
00:40:36,519 --> 00:40:38,490
No, no es lo mismo.

574
00:40:40,716 --> 00:40:42,328
Bueno, tengo que irme.

575
00:40:43,488 --> 00:40:44,417
Gracias.

576
00:40:45,827 --> 00:40:46,852
Adiós.

577
00:40:46,972 --> 00:40:47,893
Ningún problema.

578
00:41:00,218 --> 00:41:02,044
<i> Fidelio </i> todavía no está seguro.

579
00:41:02,164 --> 00:41:04,223
<i> Comandante </i> no es
convencido.

580
00:41:04,343 --> 00:41:06,370
Lo sé, Beethoven.
no es subversivo.

581
00:41:06,490 --> 00:41:07,860
donde esta tu madre

582
00:41:10,121 --> 00:41:11,339
Muéstrame tus manos.

583
00:41:18,612 --> 00:41:19,862
¿Ocurre algo?

584
00:41:21,012 --> 00:41:22,694
Tengo derecho a embellecerme.

585
00:41:23,175 --> 00:41:25,498
¿Olvidé tu cumpleaños?
No.

586
00:41:27,388 --> 00:41:29,984
¿De dónde sacaste esas baratijas?
¿Este?

587
00:41:30,424 --> 00:41:32,090
Pregúntale a tu hijo.

588
00:41:33,628 --> 00:41:35,311
Paulette me los acaba de traer.

589
00:41:36,464 --> 00:41:38,900
Jocelyne se los dio.
Que lindo.

590
00:41:39,020 --> 00:41:41,960
¿Dónde los conseguiste?
Estaba en <i> Robillard </i>.

591
00:41:42,080 --> 00:41:43,250
¡No pierdas el tiempo!

592
00:41:44,756 --> 00:41:46,086
¿Los robaste?

593
00:41:46,583 --> 00:41:47,977
Los encontró de todos modos.

594
00:41:48,097 --> 00:41:49,691
¿En la calle, en medio de una guerra?

595
00:41:49,811 --> 00:41:51,726
No son buenos, son joyas.

596
00:41:51,846 --> 00:41:53,722
Entonces, ¿los robaste o no?

597
00:41:54,091 --> 00:41:56,670
mañana vamos a
<i> Roubillard </i> así que ya veremos.

598
00:41:57,519 --> 00:41:59,442
Yo no los robé
Los cambié.

599
00:42:01,172 --> 00:42:02,230
¿OMS?

600
00:42:02,350 --> 00:42:04,848
Fernanda, hermana
mayor que Juana.

601
00:42:06,258 --> 00:42:07,379
¿A cambio de qué?

602
00:42:10,888 --> 00:42:12,442
Te volverás loco...

603
00:42:13,524 --> 00:42:15,110
Por unas medias de seda.

604
00:42:16,472 --> 00:42:18,282
Yo hice lo mismo que tú.

605
00:42:18,609 --> 00:42:21,781
Siempre he dicho que es un intercambio.
Terrible ejemplo para los niños.

606
00:42:22,118 --> 00:42:24,569
Llevas un año comiendo.
gracias al trueque.

607
00:42:25,825 --> 00:42:28,372
Y en cuanto a ti,
¿Sabes cuánto cuestan?

608
00:42:29,254 --> 00:42:32,346
¿Me harías un favor para devolverlos?
cambiemos mañana, ¿entiendes?

609
00:42:32,466 --> 00:42:36,525
Mañana irá a ver a su tía.
Vuelve en dos días.

610
00:42:36,645 --> 00:42:38,768
Ya veremos, vete a la cama.

611
00:42:40,835 --> 00:42:41,909
Juan María.

612
00:42:43,672 --> 00:42:45,162
Esto es lo que te mereces.

613
00:42:48,703 --> 00:42:49,968
Y nada de cena.

614
00:42:53,172 --> 00:42:55,434
Nos vemos esta noche bebé.
Gracias señora.

615
00:42:56,684 --> 00:42:58,366
Estas damas son muy generosas.

616
00:42:59,904 --> 00:43:02,003
Vulgar, pero generoso.

617
00:43:02,123 --> 00:43:03,781
Dinero alemán.

618
00:43:03,901 --> 00:43:06,342
Necesario
no les importa.

619
00:43:08,008 --> 00:43:10,444
Los prisioneros no quieren
dinero para la cooperación.

620
00:43:10,716 --> 00:43:11,693
¿Cómo?

621
00:43:13,383 --> 00:43:15,001
¿No te gusta mi dinero?

622
00:43:15,121 --> 00:43:16,667
Esta es la casa del Señor.

623
00:43:17,052 --> 00:43:18,317
Recoge tu dinero.

624
00:43:18,437 --> 00:43:20,200
No hagas una escena, por favor.

625
00:43:20,320 --> 00:43:22,291
No te gusta estar separado
tu dinero.

626
00:43:22,771 --> 00:43:24,357
Esta tarjeta es una mierda.

627
00:43:27,073 --> 00:43:29,272
Ese viejo imbécil está pensando en mí, ¿no?

628
00:43:29,392 --> 00:43:31,499
Un poco de dignidad, señora.

629
00:43:31,804 --> 00:43:35,232
Fácil, no lo hiciste
en condiciones de predicar.

630
00:43:35,777 --> 00:43:38,180
¿Qué quieres decir con eso?
¿Oyes lo que dice?

631
00:43:39,091 --> 00:43:41,190
Mi esposa tiene razón:
algo de dignidad.

632
00:43:41,991 --> 00:43:43,513
Dignidad...!

633
00:43:45,212 --> 00:43:46,589
Mira quién habla.

634
00:43:47,006 --> 00:43:49,217
Tú y tu negocio
¡Con paletos locales!

635
00:43:49,337 --> 00:43:51,591
Estamos en guerra.
Haz lo que puedas.

636
00:43:52,536 --> 00:43:54,251
¿Y qué crees que estoy haciendo?

637
00:43:54,875 --> 00:43:56,510
Excepto que no nací entre encajes.

638
00:43:56,798 --> 00:43:58,801
Sólo tengo "eso" para
ganarse la vida!

639
00:43:59,121 --> 00:44:02,341
Estaré orgulloso del espectáculo que
ofrece a nuestros inquilinos.

640
00:44:02,838 --> 00:44:06,747
Eso era lo que se suponía que debían hacer sus pobres.
madre. Y tú, caminando a casa.

641
00:44:14,877 --> 00:44:16,207
¡Milagro!

642
00:44:16,687 --> 00:44:19,651
¿Por qué?
Las conozco señoras.

643
00:44:23,440 --> 00:44:25,571
ella me lo dio
pendientes.

644
00:44:26,260 --> 00:44:28,231
ya entiendo porque
estabas asustado

645
00:44:28,351 --> 00:44:30,970
estas sin calcetines
en un buen lío.

646
00:44:31,090 --> 00:44:32,954
Verás, es muy amable.

647
00:44:33,435 --> 00:44:35,534
¿Crees que me dejará?
¿Ves sus muslos?

648
00:44:35,966 --> 00:44:37,440
Haré lo que pueda.

649
00:44:39,523 --> 00:44:41,125
¡Qué pedazo de moto!

650
00:44:48,416 --> 00:44:50,466
  �T�, primero.
No, tú primero.

651
00:44:51,671 --> 00:44:53,065
Ya conoces la casa.

652
00:45:08,556 --> 00:45:09,997
No más chocolate aquí.

653
00:45:10,117 --> 00:45:13,762
Y eso no funciona en Rusia.
necesitan calcetines.

654
00:45:20,373 --> 00:45:22,616
No serás hijo de Tz,
por casualidad?

655
00:45:24,883 --> 00:45:27,190
¡Si tan solo tu madre supiera esto!

656
00:45:28,184 --> 00:45:30,058
Por eso necesito calcetines.

657
00:45:33,092 --> 00:45:34,710
Pendientes.

658
00:45:36,040 --> 00:45:37,706
Sí, mi ángel.

659
00:45:38,603 --> 00:45:41,519
Estarías mejor en tu país.
Vuelve antes de que oscurezca.

660
00:45:43,363 --> 00:45:47,016
Mira, ya tenemos suficiente.
problemas. Déjalo ahora.

661
00:45:49,259 --> 00:45:51,117
No, no iré.

662
00:45:53,539 --> 00:45:55,205
Mi habitación.

663
00:45:55,325 --> 00:45:58,378
Yo, quédate.
No me toques las pelotas.

664
00:45:58,730 --> 00:46:00,204
¡Afuera!

665
00:46:10,326 --> 00:46:12,649
Lo hago por ti.

666
00:46:15,676 --> 00:46:17,694
yo no soy el indicado
se cerrarán.

667
00:46:37,615 --> 00:46:39,217
Buena suerte, cariño.

668
00:46:51,937 --> 00:46:53,395
estás ahí todavía

669
00:46:55,221 --> 00:46:57,478
Entonces tu madre quiere
¿devolver tus calcetines?

670
00:46:58,071 --> 00:47:00,266
Mi hermano tiene un soplón.

671
00:47:01,003 --> 00:47:02,701
¿Has oído, Blanca?

672
00:47:03,534 --> 00:47:06,050
Fredo quiere que se lo devuelvas.
calcetines.

673
00:47:07,262 --> 00:47:08,896
Ven a buscarlos.

674
00:47:10,963 --> 00:47:12,597
Salgamos afuera.

675
00:47:12,717 --> 00:47:14,936
¿Por qué estás tan callado?

676
00:47:16,753 --> 00:47:19,605
Espérame, maldita sea
La granja está muy lejos.

677
00:47:21,656 --> 00:47:24,507
tengo que volver
o me pagarán de nuevo.

678
00:47:27,363 --> 00:47:30,808
¿Qué pasaría si un granjero
¿No más calcetines?

679
00:47:31,128 --> 00:47:33,900
Si no los tienes,
nunca volveré a casa

680
00:47:34,557 --> 00:47:37,537
Estás loco.
Te pegarán y listo.

681
00:47:38,398 --> 00:47:39,696
¡Ahí está!

682
00:47:49,794 --> 00:47:51,348
Es una motocicleta alemana.

683
00:47:53,303 --> 00:47:56,443
Entró en todos los bares.
en lugar de ir a Saint Malo.

684
00:47:58,253 --> 00:48:01,730
Vámonos de aquí.
Espera, tengo una idea.

685
00:48:02,066 --> 00:48:04,790
¿Y ahora qué?
Pinchar las ruedas.

686
00:48:04,910 --> 00:48:07,706
¿Estás loco?
No quiero entrar en esto.

687
00:48:07,826 --> 00:48:12,158
el no nos ve
y tendremos tiempo de escapar.

688
00:48:12,590 --> 00:48:13,904
No quiero.

689
00:48:14,721 --> 00:48:16,387
Eso será divertido.

690
00:48:17,338 --> 00:48:19,388
No me gusta eso.
Vamos.

691
00:48:28,371 --> 00:48:29,893
Coge la rueda delantera.

692
00:48:33,738 --> 00:48:35,164
¿Puedes encontrar la válvula?

693
00:48:35,284 --> 00:48:37,215
Sí, pero tiene un alto contenido de grasa.

694
00:48:38,107 --> 00:48:40,911
Es su autómata.
Por el amor de Dios, no la toques.

695
00:48:44,964 --> 00:48:46,262
¡Qué pesado es!

696
00:48:50,174 --> 00:48:51,616
<i> ¿Qué estás haciendo? </i>

697
00:49:04,914 --> 00:49:06,019
<i> Colegas. </i>

698
00:49:20,822 --> 00:49:23,321
<i> ¡Detente!
¡No te muevas! </i>

699
00:49:32,560 --> 00:49:34,402
No me mate, señor, por favor.

700
00:49:40,346 --> 00:49:42,493
Yo, tu prisionero.

701
00:49:43,082 --> 00:49:47,263
No, tú vas, yo voy.
No, a casa.

702
00:49:47,872 --> 00:49:50,179
A casa lejos de ti.
No puedo.

703
00:49:53,429 --> 00:49:55,288
Papá, ¿un terrorista?

704
00:49:55,721 --> 00:49:57,851
No, papá cantante de ópera.

705
00:50:08,718 --> 00:50:09,775
Bueno, bien.

706
00:50:15,171 --> 00:50:16,405
A casa lejos de ti.

707
00:50:30,516 --> 00:50:31,269
Casa.

708
00:50:32,759 --> 00:50:33,769
Sótano.

709
00:51:03,711 --> 00:51:05,762
¿Qué es esto?
Casa.

710
00:51:18,855 --> 00:51:22,604
Sí, bla, bla, me caso.

711
00:51:23,933 --> 00:51:25,632
Tú, el "abrigo".

712
00:51:28,586 --> 00:51:32,175
Todo, "abrigo".
¿Lo entiendes?

713
00:52:04,708 --> 00:52:07,367
Buenos días chicos
¿Dormieron bien señoras?

714
00:52:07,487 --> 00:52:09,498
hoy es el dia
de los que amo.

715
00:52:09,618 --> 00:52:11,741
Buenos días, madre.
Buenos días, Yvette.

716
00:52:11,861 --> 00:52:15,298
Buenas noticias, el sol está brillando.
Y el cielo es azul

717
00:52:15,418 --> 00:52:17,193
Buenos días, Madeleine.

718
00:52:17,313 --> 00:52:19,260
¿Cómo es el futuro Tz?

719
00:52:19,581 --> 00:52:24,243
Tenemos la autoridad. Ensayos
empiezan en tres semanas.

720
00:52:31,881 --> 00:52:33,628
Llegarás tarde a la escuela.

721
00:52:33,748 --> 00:52:35,182
Creo que estoy enfermo.

722
00:52:35,684 --> 00:52:37,174
¿Y ahora qué?

723
00:52:38,183 --> 00:52:39,481
No hace calor.

724
00:52:39,601 --> 00:52:41,820
Comprueba la temperatura.
¿Tienes dolor de cabeza?

725
00:52:41,940 --> 00:52:43,919
Es que no me siento bien.

726
00:52:44,039 --> 00:52:45,585
Aderezo de mostaza.

727
00:52:45,705 --> 00:52:48,075
Que se quede en casa.
Preferiría.

728
00:52:48,195 --> 00:52:50,526
¿Qué hay de mí?
No estás enfermo.

729
00:52:50,646 --> 00:52:53,762
No queda mantequilla.
Voy al sótano a buscar más.

730
00:52:53,882 --> 00:52:55,380
No, me voy.

731
00:52:55,500 --> 00:52:58,117
Te resfriarás. Ve tú, Yvette.

732
00:53:09,075 --> 00:53:10,822
Ha llegado el gitano que silba.

733
00:53:19,573 --> 00:53:21,240
Vine a buscar a Pierre-Marie.

734
00:53:21,360 --> 00:53:23,338
No puedo ir a la escuela.
Está enfermo.

735
00:53:23,675 --> 00:53:26,094
"Puedes traer tu tarea
¿Al poco tiempo?

736
00:53:31,379 --> 00:53:32,949
Tenemos que romper.

737
00:53:33,069 --> 00:53:36,394
Manteca.
¿Eso es todo lo que queda?

738
00:53:37,908 --> 00:53:39,270
Qué rápido termina.

739
00:53:40,471 --> 00:53:42,586
Apresúrate.
No te olvides de los libros.

740
00:53:44,220 --> 00:53:45,350
¿Está bien?

741
00:53:45,470 --> 00:53:48,097
Por supuesto, no hay
nada en el sótano.

742
00:53:48,409 --> 00:53:51,405
Mañana voy a la granja.
Mejor.

743
00:53:52,206 --> 00:53:54,016
¿No hay nada?
Casi nada.

744
00:53:54,136 --> 00:53:57,237
Tenemos muchas bocas que alimentar.
Quiero decir, ¿está vacío?

745
00:53:57,573 --> 00:53:58,999
¿Qué quieres que sea?

746
00:53:59,119 --> 00:54:01,764
Nada, debo tener fiebre.
Me voy a la cama.

747
00:54:03,302 --> 00:54:05,144
¿Has mirado detrás de las cajas verdes?

748
00:54:05,264 --> 00:54:07,147
Miré por todas partes.

749
00:54:07,267 --> 00:54:09,806
Pierre-Marie, ven aquí.

750
00:54:13,158 --> 00:54:15,225
¿No estabas en la cama?
¿Adónde vas?

751
00:54:17,099 --> 00:54:18,365
Patio trasero.

752
00:54:18,653 --> 00:54:20,800
si puedes salir
También puedes ir a clases.

753
00:54:21,664 --> 00:54:25,013
Sí, me iba a la cama.
Me duele la cabeza.

754
00:54:25,942 --> 00:54:28,697
Los dos últimos pares de calcetines.

755
00:54:29,777 --> 00:54:32,837
Devolviste los aretes
¿A Fernanda?

756
00:54:33,606 --> 00:54:35,112
Eso es bueno...

757
00:54:35,232 --> 00:54:37,515
Eres más saludable que yo.

758
00:54:38,124 --> 00:54:40,123
Tienes miedo de ver a Fernandes.

759
00:54:40,243 --> 00:54:41,629
No, mamá, de verdad.

760
00:54:42,189 --> 00:54:44,240
Vístete, vamos juntos.

761
00:54:44,881 --> 00:54:47,076
Pero eso es imposible.
¿Por qué?

762
00:54:48,524 --> 00:54:50,447
Porque los perdí.

763
00:54:50,567 --> 00:54:52,529
Iremos a Robillard a comprar otros.

764
00:54:56,989 --> 00:54:58,239
Mamá, mentí.

765
00:55:04,151 --> 00:55:06,121
Pierre-Marie, di que no es verdad.

766
00:55:06,749 --> 00:55:09,216
Eso es lo que me pareció a mí.
Un poco grande, ¿eh?

767
00:55:09,336 --> 00:55:12,084
O tómalo o déjalo
Eso es todo lo que tenemos.

768
00:55:12,204 --> 00:55:13,668
Qué lástima.

769
00:55:16,360 --> 00:55:17,609
¿Qué está pasando aquí?

770
00:55:17,729 --> 00:55:20,589
Bonaparte lo hace
intercambio con damas

771
00:55:20,709 --> 00:55:22,512
de <i>La Posada de la Felicidad</i>.

772
00:55:23,202 --> 00:55:25,509
Pendientes, calcetines
de seda. Eso fue todo.

773
00:55:25,629 --> 00:55:27,512
Tu padre te mataría.

774
00:55:28,024 --> 00:55:30,379
Esto es demasiado.

775
00:55:31,052 --> 00:55:35,065
¿Por qué no me lo dijiste? seria
Pagué por esos malditos aretes.

776
00:55:36,794 --> 00:55:39,277
Hablaré con esos pájaros.
No nos avergüences.

777
00:55:39,397 --> 00:55:41,200
En tu país, ni hablar.

778
00:55:41,320 --> 00:55:43,472
Soy tu madre y te prohíbo ir.

779
00:55:43,592 --> 00:55:46,259
Y eso es todo, estoy seguro ya.
rompieron los calcetines.

780
00:55:47,861 --> 00:55:50,937
Ve a tu habitación
¡Y no te muevas de ahí!

781
00:55:52,840 --> 00:55:53,961
Es irreparable.

782
00:55:59,457 --> 00:56:01,411
Disculpe, ¿qué debo hacer ahora?

783
00:56:02,579 --> 00:56:04,886
Vuelve cuando tengas
tetas más grandes.

784
00:56:05,303 --> 00:56:08,475
¡Qué descaro!
Nunca volveré a poner un pie en esta tienda.

785
00:56:42,407 --> 00:56:43,977
¿Aún no se ha ido?

786
00:57:04,861 --> 00:57:06,383
¿Dormiste bien?

787
00:57:08,450 --> 00:57:11,878
Luisa, lo entiendo
Esta no es mi casa

788
00:57:13,384 --> 00:57:15,755
pero esconde el orinal
es un poco fuerte.

789
00:57:18,314 --> 00:57:20,589
Cuando volví a la cama
no pude dormir

790
00:57:20,709 --> 00:57:24,129
Nunca me atrevería a hacer tal cosa.
No fui yo.

791
00:57:24,802 --> 00:57:27,067
¿No fuiste tú?
- Por supuesto que no.

792
00:57:30,704 --> 00:57:34,629
Anoche fue más que el promedio.
pan. Lo envolví yo mismo.

793
00:57:34,749 --> 00:57:37,451
el tocino se ha ido
y no me gusta

794
00:57:37,851 --> 00:57:39,133
Yo no.

795
00:57:39,253 --> 00:57:40,944
¿Has visto el jabón?

796
00:57:42,161 --> 00:57:43,907
Todo desaparece en esta casa.

797
00:57:45,031 --> 00:57:46,905
Siempre es mi culpa.

798
00:57:49,309 --> 00:57:51,279
Y esta vez ¿qué hiciste?

799
00:57:51,399 --> 00:57:53,586
Y espero que tengamos
segundo hijo.

800
00:57:53,706 --> 00:57:57,285
Toda mi juventud perdida
por la pulpa...

801
00:58:01,274 --> 00:58:03,277
¡Por hacer llorar a la madre!

802
00:58:06,056 --> 00:58:09,181
Tú, a la escuela.
¿Estás enfermo o no?

803
00:58:09,301 --> 00:58:12,048
Y si vuelves, ten cuidado.
Y termínalo.

804
00:58:16,321 --> 00:58:17,939
¿Eras tú?

805
00:58:18,372 --> 00:58:19,878
No hablo con soplones.

806
00:58:43,501 --> 00:58:47,026
<i> Cuando llegue el momento
cerezas, </i>

807
00:58:47,146 --> 00:58:50,374
<i> si temes el dolor de corazón, </i>

808
00:58:50,494 --> 00:58:53,835
<i> cuidado con las bellas. </i>

809
00:58:54,658 --> 00:58:59,400
<i>No tengo miedo al dolor cruel</i>

810
00:58:59,673 --> 00:59:03,950
<i>y sé que algún día sufriré...</i>

811
00:59:06,692 --> 00:59:09,640
De nuevo. Madre, toma tu bufanda.

812
00:59:09,760 --> 00:59:12,182
Madeleine, tu bufanda.
Todos abajo.

813
00:59:12,302 --> 00:59:14,777
Quizás no para nosotros.
¿Por qué, bajar?

814
00:59:14,897 --> 00:59:16,748
Una bomba perdida podría caer y...

815
00:59:16,868 --> 00:59:19,087
En el sótano, no.
Tengo que hacer mi tarea.

816
00:59:19,207 --> 00:59:21,550
Mejor ser un burro vivo
Pero un genio muerto

817
00:59:21,670 --> 00:59:23,873
no me hagas enojar
Eso es lo que dije a continuación.

818
00:59:24,290 --> 00:59:27,574
Esto es algo nuevo
quien quiere hacer los deberes.

819
00:59:27,927 --> 00:59:29,289
¡Yvette, al sótano!

820
00:59:34,844 --> 00:59:36,190
No puedo comunicarme.

821
00:59:36,310 --> 00:59:38,224
Cuida tu cabeza, Madeleine.

822
00:59:38,344 --> 00:59:40,035
Pierre-Marie, ven.

823
00:59:46,689 --> 00:59:48,515
¿Y qué hace aquí?

824
00:59:48,635 --> 00:59:49,781
Di algo.

825
00:59:54,334 --> 00:59:55,503
Habla con él.

826
00:59:55,623 --> 00:59:56,897
Un segundo.

827
01:00:09,726 --> 01:00:11,697
Aviones, guerra, inútil.

828
01:00:12,095 --> 01:00:13,248
Nuestra casa.

829
01:00:15,331 --> 01:00:16,516
Simplemente llegaré allí.

830
01:00:17,125 --> 01:00:18,856
¿Cómo entró?

831
01:00:23,729 --> 01:00:26,485
Puedes quedarte con nosotros
hasta que cese la advertencia.

832
01:00:26,605 --> 01:00:27,879
Estaré a salvo.

833
01:00:40,309 --> 01:00:42,937
Me temo que.
No tengas miedo, cariño.

834
01:00:57,475 --> 01:00:59,390
¿Quieres una bebida?

835
01:00:59,510 --> 01:01:01,192
No habla francés.

836
01:01:01,312 --> 01:01:03,739
Y esos salvajes
Llevan aquí cuatro años.

837
01:01:05,428 --> 01:01:07,335
No es para nosotros.

838
01:01:09,370 --> 01:01:11,789
Advertencia, aviones muy lejos.

839
01:01:11,909 --> 01:01:13,760
Se acabó, querida.
No tengas miedo.

840
01:01:13,880 --> 01:01:16,481
Puedes marchar.
Pensé que hablabas alemán.

841
01:01:16,930 --> 01:01:18,404
CANTO alemán.

842
01:01:18,524 --> 01:01:21,016
hace 20 años
que no sabes lo que estás cantando.

843
01:01:21,576 --> 01:01:23,098
Lo importante es el acento.

844
01:01:23,471 --> 01:01:25,025
Yo, el prisionero.

845
01:01:28,790 --> 01:01:30,248
¿Qué significa eso?

846
01:01:33,925 --> 01:01:35,511
No, eres libre.

847
01:01:38,379 --> 01:01:39,708
Yo, el prisionero.

848
01:01:40,638 --> 01:01:41,839
Está loco.

849
01:01:41,959 --> 01:01:44,691
Dile al comandante allí
el loco en nuestro sótano.

850
01:01:46,195 --> 01:01:48,790
Madre tiene razón.
Intenta distraerlo mientras me voy.

851
01:01:48,910 --> 01:01:50,120
No te vayas papá.

852
01:01:50,473 --> 01:01:52,892
No está loco, es mi prisionero.

853
01:01:58,933 --> 01:01:59,910
Mírame

854
01:02:01,689 --> 01:02:03,131
Eso no es cierto.

855
01:02:03,251 --> 01:02:05,454
Es imposible. Mira a tu hijo.

856
01:02:06,022 --> 01:02:08,618
Sí, eso es cierto.
Pero no es mi culpa.

857
01:02:10,140 --> 01:02:11,181
Decir verdad.

858
01:02:11,301 --> 01:02:13,472
Por favor no empieces
para usar TUS métodos.

859
01:02:13,937 --> 01:02:15,779
Yvette, sube con Thrrse.

860
01:02:16,838 --> 01:02:18,392
Exijo la verdad.

861
01:02:20,154 --> 01:02:22,141
Yo, su prisionero.

862
01:02:23,342 --> 01:02:24,640
Estoy esperando.

863
01:02:34,500 --> 01:02:37,592
Yvette, no te vayas:
Tengo miedo.

864
01:02:40,121 --> 01:02:41,258
Yo también.

865
01:02:44,581 --> 01:02:45,959
¿Qué podemos hacer?

866
01:02:46,079 --> 01:02:49,452
Entrega a ese desertor a
suyo. Sabrán castigarlo.

867
01:02:50,659 --> 01:02:53,142
¿Te imaginas a Jean-Charles?
diciéndole a SS:

868
01:02:53,262 --> 01:02:56,347
"Tengo un desertor en mi sótano
¿Como durante tres días "?

869
01:02:56,467 --> 01:02:59,118
Y él dirá lo contrario,
naturalmente.

870
01:02:59,461 --> 01:03:02,137
Es una conspiración para
que me ejecuten.

871
01:03:06,078 --> 01:03:09,202
La granja de la tía Melissa
está muy aislado.

872
01:03:09,322 --> 01:03:11,408
A él también le encantaría recibir ese regalo.

873
01:03:11,712 --> 01:03:13,907
Todos podríamos estar allí.

874
01:03:14,644 --> 01:03:16,567
Y ese segundo
quédate aquí hasta

875
01:03:18,479 --> 01:03:20,530
Y si grita y llegan sus compañeros

876
01:03:20,946 --> 01:03:24,006
esconderá su ametralladora y dirá
que lo atrapamos.

877
01:03:24,471 --> 01:03:26,105
Y nos dispararán a todos.

878
01:03:27,179 --> 01:03:28,460
Estamos acorralados.

879
01:03:32,330 --> 01:03:34,269
Y todo por culpa de tu hijo.

880
01:03:35,182 --> 01:03:37,361
Puedo olvidarme de <i>Fidelio</i>.

881
01:03:38,636 --> 01:03:42,096
Dos años de preparación.
Incluso mi guardarropa

882
01:03:42,897 --> 01:03:43,955
estar listo

883
01:03:44,075 --> 01:03:45,605
No todos.
Está bien.

884
01:03:47,496 --> 01:03:48,857
El destino es cruel.

885
01:03:52,667 --> 01:03:54,670
Eso no es muy agradable.
Qué lástima.

886
01:03:55,183 --> 01:03:56,785
Abordar la resistencia.

887
01:03:56,905 --> 01:03:59,877
¡Gran idea!
Nos sacarán de aquí.

888
01:03:59,997 --> 01:04:03,138
¡Maldito!
¿Sabes dónde se esconden?

889
01:04:19,096 --> 01:04:20,089
¿Qué dice?

890
01:04:23,768 --> 01:04:25,162
Le duele el costado.

891
01:04:25,568 --> 01:04:27,923
O la espalda o el estómago.

892
01:04:36,408 --> 01:04:37,786
Quiere ventosas.

893
01:04:40,878 --> 01:04:42,961
Están en el armario.

894
01:04:49,352 --> 01:04:51,194
Mis tarros de mermelada.

895
01:05:03,362 --> 01:05:05,814
No toleraré sus modales.
mucho más tiempo.

896
01:05:07,222 --> 01:05:09,256
¿Oh, no? Me muero de risa.

897
01:05:09,705 --> 01:05:11,756
Será mejor que lo borre todo.

898
01:05:18,586 --> 01:05:21,358
esa radio es mia
y ahí quedará.

899
01:05:22,287 --> 01:05:24,145
Pero él la quiere.

900
01:05:38,232 --> 01:05:39,978
Cerdo alemán.

901
01:06:01,476 --> 01:06:03,206
Vino blanco, por favor.

902
01:06:06,891 --> 01:06:08,702
Clima desagradable, ¿no?

903
01:06:11,140 --> 01:06:12,293
Podría ser peor.

904
01:06:12,413 --> 01:06:13,751
Llévate uno conmigo.

905
01:06:14,488 --> 01:06:15,706
Sí, gracias.

906
01:06:16,411 --> 01:06:17,933
¿Señor también?

907
01:06:21,193 --> 01:06:22,571
¡Salud!

908
01:06:30,558 --> 01:06:32,929
¿Puedes hacerme un favor?

909
01:06:33,049 --> 01:06:34,114
Eso depende.

910
01:06:41,401 --> 01:06:43,628
Quiero contactar con Otpor.

911
01:06:45,791 --> 01:06:47,569
¿Con FFI o con FTP?

912
01:06:49,027 --> 01:06:50,597
¿Qué sugieres?

913
01:06:50,717 --> 01:06:52,815
Depende de lo que quieras.

914
01:06:53,520 --> 01:06:55,587
De todos modos, no podría decirlo.

915
01:06:55,707 --> 01:06:58,182
no puedo administrar un negocio
y volar trenes.

916
01:06:59,224 --> 01:07:01,499
¿Qué deseas?
Busque Resistencia.

917
01:07:02,325 --> 01:07:05,225
¿Por qué? ¿Crees que
¿Necesitas cantantes?

918
01:07:06,538 --> 01:07:08,397
Los encontrarás fácilmente:

919
01:07:08,517 --> 01:07:13,105
ve al bosque y canta
"Oh, resistencia".

920
01:07:16,005 --> 01:07:17,415
No es para mí.

921
01:07:17,535 --> 01:07:20,104
Mejor, porque aquí en alguna parte
ninguno de esos.

922
01:07:20,825 --> 01:07:23,405
mi cuñado falleció
quince días en su búsqueda.

923
01:07:23,525 --> 01:07:24,687
Tienes más suerte.

924
01:07:25,582 --> 01:07:28,754
Lanzar bombas está bien.
pero ¿quién paga el pato?

925
01:07:28,874 --> 01:07:30,517
Nosotros, por supuesto.

926
01:07:30,637 --> 01:07:32,423
No somos proalemanes,

927
01:07:32,543 --> 01:07:34,794
pero la verdad es que deberían
mantén la calma

928
01:07:34,914 --> 01:07:38,015
Terminarán matando a tantos.
los nuestros como los alemanes.

929
01:07:38,135 --> 01:07:39,649
¡Qué héroes!

930
01:07:41,667 --> 01:07:43,478
Y tú, Roger, ¿qué opinas?

931
01:07:43,598 --> 01:07:47,113
Tiene sus ventajas y desventajas.
No interfiero.

932
01:07:47,449 --> 01:07:49,003
Es normando.

933
01:07:51,086 --> 01:07:52,688
Gracias de todos modos.

934
01:07:53,924 --> 01:07:55,654
Cuento con tu discreción.

935
01:08:28,120 --> 01:08:29,402
¿Qué está sucediendo?

936
01:08:30,427 --> 01:08:31,709
¿Hay un incendio?

937
01:08:32,286 --> 01:08:33,423
No fumo.

938
01:08:34,176 --> 01:08:35,714
Es malo para la garganta.

939
01:08:35,987 --> 01:08:37,957
No importa,
No tengo cigarrillos.

940
01:08:39,063 --> 01:08:40,473
¿Buscas resistencia?

941
01:08:43,661 --> 01:08:45,391
No escuches a esos charlatanes.

942
01:08:45,875 --> 01:08:48,470
se donde puedo encontrarlo
resistencia.

943
01:08:49,784 --> 01:08:52,395
Vaya a ver al señor Guivard.
De mi lado.

944
01:08:56,369 --> 01:08:57,491
¿Bribón?

945
01:08:59,254 --> 01:09:01,208
¿Quién eres?
Roger Gonnet.

946
01:09:11,098 --> 01:09:13,534
¿Por qué buscar Resistencia?
¿Señor Têz?

947
01:09:14,799 --> 01:09:16,321
tengo un amigo

948
01:09:19,909 --> 01:09:21,383
conocido,

949
01:09:21,864 --> 01:09:23,770
a quien le pasó algo extraño.

950
01:09:25,228 --> 01:09:27,135
Una aventura desafortunada.

951
01:09:28,951 --> 01:09:31,659
si te pensara
puede ayudarte.

952
01:09:32,171 --> 01:09:35,103
Y como lo conozco,
Pensé...

953
01:09:35,223 --> 01:09:36,705
Lo hiciste bien.

954
01:09:42,684 --> 01:09:44,863
Hay un pasajero en el sótano.

955
01:10:00,075 --> 01:10:02,078
¿Quién sabe?
Nadie.

956
01:10:03,408 --> 01:10:05,555
hace cuanto tiempo
¿quién lo ubica?

957
01:10:05,675 --> 01:10:06,788
Tres días.

958
01:10:07,077 --> 01:10:08,839
¿Tu amigo es de aquí?

959
01:10:10,908 --> 01:10:13,407
No han derribado últimamente
Aquí no hay aviones.

960
01:10:13,776 --> 01:10:15,858
¿Cómo llegaste a casa?
su amigo?

961
01:10:15,978 --> 01:10:17,605
  � Exacto.
No importa.

962
01:10:18,358 --> 01:10:20,312
¿Le diste
con la persona adecuada.

963
01:10:20,898 --> 01:10:22,949
Lo llevaremos a Broualan.

964
01:10:23,558 --> 01:10:25,176
Necesitan instructores allí.

965
01:10:26,666 --> 01:10:28,204
¿Es inglés o americano?

966
01:10:31,952 --> 01:10:34,740
ese es el problema
no es ninguna de las dos cosas.

967
01:10:38,296 --> 01:10:39,722
Él es alemán.

968
01:10:42,256 --> 01:10:43,329
¿Alemán?

969
01:10:52,997 --> 01:10:57,323
El es aleman, tambien esta armado.
un amigo vive en la calle principal.

970
01:10:57,707 --> 01:10:59,726
¿Y qué quieres?
¿Qué hace Otpor?

971
01:10:59,846 --> 01:11:02,498
Si atacan, los alemanes
contraatacará.

972
01:11:02,618 --> 01:11:05,028
Eso es lo que te dije.
Hace tres días, ¿eh?

973
01:11:12,372 --> 01:11:13,510
<i> Hans Hermann, </i>

974
01:11:13,630 --> 01:11:17,323
<i> desapareció entre Rennes y Saint
Mala tarde de domingo...</i>

975
01:11:18,989 --> 01:11:21,937
Si los alemanes se enteran
Está aquí, será un desastre.

976
01:11:24,347 --> 01:11:26,718
¿Qué me aconsejarías...?
mi amigo?

977
01:11:28,529 --> 01:11:30,868
Escóndelo hasta
capear la tormenta.

978
01:11:35,132 --> 01:11:36,911
¿No hablas en serio?

979
01:11:37,664 --> 01:11:39,186
Buena suerte, Sr. Tez.

980
01:11:40,474 --> 01:11:44,223
Si descubro algo, por supuesto.
informará a "su amigo".

981
01:11:45,543 --> 01:11:47,049
Eso es horrible.

982
01:11:47,754 --> 01:11:48,843
Eso es horrible.

983
01:11:52,272 --> 01:11:55,332
No podemos deshacernos de eso
bruto hasta que termine la guerra.

984
01:11:55,925 --> 01:11:57,398
Y todo gracias a tu hijo.

985
01:11:57,518 --> 01:12:00,683
Es injusto. "¿Cuántas familias
Los franceses pueden presumir

986
01:12:00,803 --> 01:12:03,022
tener un prisionero
¿Un alemán en el sótano?

987
01:12:03,142 --> 01:12:05,297
No es tu responsabilidad, madre.

988
01:12:05,826 --> 01:12:07,075
¿Qué está pasando ahora?

989
01:12:07,460 --> 01:12:09,030
Quiere un sacacorchos.

990
01:12:09,150 --> 01:12:10,840
Sí, ¿verdad?

991
01:12:11,433 --> 01:12:15,422
Le damos de comer, pero esto no es así.
No beberé buen vino.

992
01:12:16,002 --> 01:12:17,412
¿Puedes decirle?

993
01:12:18,710 --> 01:12:21,690
Espera. puede romperse
mis mejores botellas.

994
01:12:25,541 --> 01:12:28,056
Después de la guerra trabajarás.
como un grumete en un barco

995
01:12:28,176 --> 01:12:30,556
así aprendes disciplina.
Deja de gritarle.

996
01:12:30,940 --> 01:12:33,984
¿No lo ves? somos
rehenes de ese hombre.

997
01:12:34,713 --> 01:12:36,876
Irás con los niños.
De ninguna manera.

998
01:12:37,144 --> 01:12:39,563
Si distinguimos la rutina,
la gente empezará a hablar.

999
01:12:39,979 --> 01:12:42,094
La tienda permanecerá abierta
tú también practicarás.

1000
01:12:43,041 --> 01:12:45,476
Envía a Thrrsea y a la abuela.
a la casa de la tía Melissa

1001
01:12:45,596 --> 01:12:46,902
¿A la granja?

1002
01:12:47,022 --> 01:12:49,370
Muerte antes que el barro.
Ese es el lema de Saint Malo.

1003
01:12:49,490 --> 01:12:51,148
Por tu propio bien, mamá.

1004
01:12:52,478 --> 01:12:53,567
¡Asesino!

1005
01:12:53,687 --> 01:12:54,801
No te excedas.

1006
01:12:57,174 --> 01:12:59,882
Decir en la escuela que los niños
tienen varicela.

1007
01:13:00,002 --> 01:13:01,163
¡Fantástico!

1008
01:13:01,564 --> 01:13:04,416
Y ni una palabra a nadie
¿Me escuchaste?

1009
01:13:05,293 --> 01:13:07,536
Es una cuestión de vida o muerte.
Sí, señora.

1010
01:13:08,449 --> 01:13:10,115
Quiero decir algo.

1011
01:13:10,235 --> 01:13:12,823
Después de la guerra nos reiremos
recordando esto.

1012
01:13:12,943 --> 01:13:13,976
Pero mientras...

1013
01:13:14,096 --> 01:13:15,915
Tengo que limpiar su mierda.

1014
01:13:23,630 --> 01:13:24,527
mamá,

1015
01:13:25,887 --> 01:13:28,130
¿Quieres frotarme la espalda?
como antes?

1016
01:13:28,250 --> 01:13:30,357
Hazlo, me pone enfermo.

1017
01:13:31,735 --> 01:13:34,234
Mamá, háblame, por favor.

1018
01:13:35,185 --> 01:13:37,556
No quiero.
Y no me llames mamá.

1019
01:13:37,676 --> 01:13:40,729
Estoy harto de ti.
Tienes un demonio en tu cuerpo.

1020
01:13:42,347 --> 01:13:43,773
No es mi culpa.

1021
01:13:44,051 --> 01:13:45,349
Entonces ¿de quién es el mío?

1022
01:13:47,399 --> 01:13:48,857
No, de Jocelyne.

1023
01:13:52,837 --> 01:13:54,231
Él no me ama.

1024
01:13:54,519 --> 01:13:56,202
Tú tampoco. Nadie me ama.

1025
01:13:59,133 --> 01:14:00,671
¿Qué dices?

1026
01:14:00,992 --> 01:14:02,178
Sólo Fred.

1027
01:14:18,193 --> 01:14:19,603
Mi pequeño.

1028
01:14:21,846 --> 01:14:24,528
¿Por qué seguir con esto?
No tiene sentido.

1029
01:14:35,292 --> 01:14:36,461
¿Qué está sucediendo?

1030
01:14:53,741 --> 01:14:56,112
Hola donde has estado?

1031
01:14:57,730 --> 01:14:59,765
Bueno, ¿está en tu sótano?

1032
01:15:02,328 --> 01:15:05,328
Escuché a tu padre hablar
con el mío. Lo sé todo.

1033
01:15:05,985 --> 01:15:08,324
¿Adónde vas?
Ver a un alemán.

1034
01:15:08,444 --> 01:15:10,119
Esperar.
¿Por qué?

1035
01:15:10,239 --> 01:15:12,153
No es tuyo, es nuestro.

1036
01:15:12,273 --> 01:15:13,740
Él es mi prisionero.

1037
01:15:13,860 --> 01:15:16,090
Pero gracias a mí:
Te lo di.

1038
01:15:16,474 --> 01:15:20,271
Estabas sosteniendo el arma.
Te has ido, gallina.

1039
01:15:21,233 --> 01:15:24,277
Así que le dirás a todos
que lo has hecho todo

1040
01:15:24,960 --> 01:15:27,924
no puedo porque
Nos dispararían a todos.

1041
01:15:28,774 --> 01:15:29,879
¿Está seguro?

1042
01:15:30,424 --> 01:15:31,882
¿Y tú, hablaste?

1043
01:15:32,002 --> 01:15:33,468
No, no tuve tiempo.

1044
01:15:33,588 --> 01:15:35,775
Bueno, cósete la boca.

1045
01:15:36,539 --> 01:15:37,756
Lo juro.

1046
01:15:39,711 --> 01:15:41,041
¿Quieres verlo?

1047
01:15:42,355 --> 01:15:43,668
Cuenca.

1048
01:15:52,669 --> 01:15:54,576
¡Me pagarás, bastardo!

1049
01:16:09,390 --> 01:16:11,440
Lo siento, no lo hice a propósito.

1050
01:16:12,193 --> 01:16:14,148
No lo volveré a hacer, señor.

1051
01:16:15,494 --> 01:16:16,743
Sopa de repollo.

1052
01:16:32,382 --> 01:16:34,080
Sí, me metí con ella.

1053
01:16:34,200 --> 01:16:35,218
¿Maldito?

1054
01:16:36,836 --> 01:16:38,406
Oye, que se joda.

1055
01:16:46,014 --> 01:16:47,392
¿Qué puedo decir?

1056
01:16:49,058 --> 01:16:49,843
Me encanta esto.

1057
01:16:52,407 --> 01:16:53,496
Eres hombre.

1058
01:16:55,627 --> 01:16:56,829
Mujer.

1059
01:16:57,101 --> 01:16:59,344
Mujer, así no, así será.

1060
01:17:05,120 --> 01:17:06,690
Mierda, esto es todo.

1061
01:17:07,395 --> 01:17:09,462
Los bebés vienen así.

1062
01:17:25,517 --> 01:17:28,785
<i> Durante el ataque del 31 de agosto
desde 1918 en Crêzy, bajo </i>

1063
01:17:29,218 --> 01:17:31,044
"z", "y", bueno,

1064
01:17:31,724 --> 01:17:36,627
<i> bajo fuego de ametralladora
y artillería, </i>

1065
01:17:36,747 --> 01:17:38,325
"artillería" con "ll",

1066
01:17:39,302 --> 01:17:41,705
<i> demostraste tu empresa </i>

1067
01:17:42,449 --> 01:17:43,810
"m" antes de "p",

1068
01:17:45,300 --> 01:17:47,015
<i> con extraordinaria energía </i>,

1069
01:17:48,392 --> 01:17:49,354
¡Qué hombre!

1070
01:17:50,363 --> 01:17:52,045
no, no escribas eso

1071
01:17:52,414 --> 01:17:53,391
<i> y con... </i>

1072
01:17:55,949 --> 01:17:57,198
Alguien está llamando.

1073
01:18:00,947 --> 01:18:02,533
¿Está ahí la señora Hamon?
No.

1074
01:18:04,942 --> 01:18:07,650
Salieron a buscar provisiones.

1075
01:18:07,770 --> 01:18:09,508
Estoy a cargo de la tienda.

1076
01:18:09,628 --> 01:18:11,399
Uno de mis vestidos viejos.

1077
01:18:11,519 --> 01:18:13,305
Me gustaría rediseñarlo para Jocelyne.

1078
01:18:13,425 --> 01:18:15,954
A esta edad los niños crecen.
Tan rápido.

1079
01:18:16,963 --> 01:18:18,822
No sé coser, pero

1080
01:18:18,942 --> 01:18:20,568
no pasará mucho tiempo.

1081
01:18:20,688 --> 01:18:21,962
Podemos esperar.

1082
01:18:22,875 --> 01:18:24,814
¿Cómo está Pierre-Marie?

1083
01:18:24,934 --> 01:18:26,990
Mejor.
Mucho mejor, gracias.

1084
01:18:28,351 --> 01:18:30,258
Ve y hazle compañía.

1085
01:18:36,467 --> 01:18:38,182
Me dieron dictado.

1086
01:18:39,431 --> 01:18:41,226
¿Eres bueno en ortografía?

1087
01:18:43,741 --> 01:18:46,681
Que lindo.
Me queda bien, ¿no?

1088
01:18:47,530 --> 01:18:49,404
Es del camerino de mi padre.

1089
01:18:50,814 --> 01:18:52,529
Fredo me dio tu carta.

1090
01:18:52,849 --> 01:18:55,220
Eres muy amable, pero
Ya te lo expliqué...

1091
01:18:55,340 --> 01:18:57,319
Pero si un día
me besaste

1092
01:18:57,439 --> 01:18:59,610
En agradecimiento. No es lo mismo.

1093
01:18:59,730 --> 01:19:01,773
Es por el chocolate, ¿no?

1094
01:19:01,893 --> 01:19:04,641
No importa. En cualquier caso,
No lo creí.

1095
01:19:04,761 --> 01:19:07,044
Estas equivocado porque
Ya casi llego.

1096
01:19:07,164 --> 01:19:08,096
¿No me crees?

1097
01:19:08,216 --> 01:19:11,108
creo que hablas mucho
pero no haces mucho.

1098
01:19:11,228 --> 01:19:14,088
¿Qué no? Ven, ya verás.

1099
01:19:18,462 --> 01:19:20,609
¿A dónde me llevas?
Ya verás.

1100
01:19:20,865 --> 01:19:21,923
Déjame ir.

1101
01:19:23,829 --> 01:19:26,136
Sé lo que quieres.
Crees que eres muy inteligente.

1102
01:19:26,256 --> 01:19:28,171
Sólo quiero mostrarte una cosa.

1103
01:19:29,043 --> 01:19:30,725
¿Crees que soy un idiota?

1104
01:19:30,845 --> 01:19:33,257
Paolo ya lo ha intentado
con un truco en el sótano.

1105
01:19:34,186 --> 01:19:35,836
Te lo ruego.
No.

1106
01:19:35,956 --> 01:19:37,807
No voy a hundirme contigo.
¿Por qué?

1107
01:19:38,096 --> 01:19:40,772
Porque no me gusta.
Vamos.

1108
01:19:41,749 --> 01:19:43,976
Verás lo que he hecho por ti.

1109
01:19:46,732 --> 01:19:48,574
Ve a tu habitación ahora.

1110
01:19:50,072 --> 01:19:51,931
¿Qué querías?
Nada.

1111
01:19:52,956 --> 01:19:55,872
¿De qué estabas hablando?
De nada, estábamos jugando.

1112
01:19:56,224 --> 01:19:57,778
Así que ven y ayúdame.

1113
01:20:14,726 --> 01:20:17,097
Le queda bien.
¿Qué opinas?

1114
01:20:18,218 --> 01:20:19,404
Un poco largo.

1115
01:20:19,821 --> 01:20:20,910
Está creciendo.

1116
01:20:21,214 --> 01:20:22,865
Alemanes de derecha.

1117
01:20:41,570 --> 01:20:43,364
<i> ¿Pero qué es esta mierda? </i>

1118
01:20:44,149 --> 01:20:46,088
<i>Esto es un insulto
al ejército alemán. </i>

1119
01:20:46,440 --> 01:20:47,930
<i> Esto es sabotaje. </i>

1120
01:20:51,422 --> 01:20:54,914
Este es un ejemplo
la degradación de tu país, jovencito.

1121
01:20:56,116 --> 01:20:57,462
¿Me entendiste?

1122
01:21:00,704 --> 01:21:03,524
gente descuidada con
la educación de tus hijos

1123
01:21:04,309 --> 01:21:06,087
es una ciudad decadente.

1124
01:21:06,392 --> 01:21:09,035
Es un niño, señor,
y será justificado.

1125
01:21:09,155 --> 01:21:10,669
Eso espero, señora.

1126
01:21:10,789 --> 01:21:12,008
Perdóname

1127
01:21:12,128 --> 01:21:14,379
Pídeme que te perdone.

1128
01:21:15,917 --> 01:21:17,567
Por favor, perdóname.

1129
01:21:20,099 --> 01:21:21,364
¿Qué está sucediendo?

1130
01:21:23,620 --> 01:21:26,248
¿Qué has hecho ahora?
¿Ese es tu hijo?

1131
01:21:26,368 --> 01:21:28,347
No puedo felicitarlo.

1132
01:21:29,532 --> 01:21:32,064
Él te dirá lo que hizo.
¿No, jovencito?

1133
01:21:33,267 --> 01:21:35,590
Escupo en su sombrero.

1134
01:21:36,199 --> 01:21:39,419
¿Está familiarizado con las sanciones?
¿Qué puedes merecer?

1135
01:21:40,092 --> 01:21:41,775
Le compensaremos por el daño.

1136
01:21:42,443 --> 01:21:44,991
Unas medias de seda
para un oficial.

1137
01:21:45,111 --> 01:21:49,541
¿Crees que puedes comprar el honor?
¿Oficial alemán con seda?

1138
01:21:50,086 --> 01:21:53,242
Debe estar loco.
No, yo sólo...

1139
01:22:01,596 --> 01:22:03,791
¡Al sótano, apúrate!

1140
01:22:06,547 --> 01:22:09,126
Pero si el sótano está inundado.

1141
01:22:10,286 --> 01:22:13,330
Lo siento señor pero no
Podemos ofrecerle refugio.

1142
01:22:13,650 --> 01:22:15,637
No le pedí nada, señora.

1143
01:22:15,757 --> 01:22:18,809
Protégete de
sus amigos americanos.

1144
01:22:23,850 --> 01:22:24,875
Valor.

1145
01:22:35,316 --> 01:22:37,431
¿Pero qué te pasó?
en la cabeza?

1146
01:22:37,848 --> 01:22:39,466
¿Qué pasa si cae?

1147
01:22:40,905 --> 01:22:43,340
Eso es lo que no hiciste
¿basta de tonterías?

1148
01:22:46,000 --> 01:22:47,778
¡Pero bueno! Ese es mi hijo.

1149
01:22:58,193 --> 01:23:00,356
Sólo faltaba esto.
Partidos.

1150
01:23:06,495 --> 01:23:08,706
Oye, nos vemos.

1151
01:23:28,738 --> 01:23:30,661
Detener.
¿Qué querías?

1152
01:23:30,917 --> 01:23:32,984
No entendí.

1153
01:23:40,389 --> 01:23:43,529
Se cree que está en casa.
Está en casa.

1154
01:23:44,250 --> 01:23:46,012
Castillo Margaux 1932.</i>

1155
01:24:26,724 --> 01:24:27,862
¿Qué está pasando?

1156
01:24:28,534 --> 01:24:29,688
Es alemán.

1157
01:24:31,627 --> 01:24:32,684
una tos

1158
01:24:33,908 --> 01:24:35,766
Puedes escucharlo desde afuera.

1159
01:24:36,584 --> 01:24:38,009
Lo hará, cariño.

1160
01:24:39,259 --> 01:24:40,893
Iré con tu bicicleta.

1161
01:24:41,310 --> 01:24:43,232
te digo que no
te preocupas

1162
01:24:43,352 --> 01:24:45,450
Ten cuidado.
Por supuesto, papá.

1163
01:24:51,827 --> 01:24:53,541
Tu hijo es maravilloso.

1164
01:24:59,325 --> 01:25:01,888
Tengo una carta para ti.

1165
01:25:02,008 --> 01:25:03,570
¿De quién?
  �M�a.

1166
01:25:03,690 --> 01:25:05,477
No te molestes, sé lo que dice.

1167
01:25:05,597 --> 01:25:07,034
¿No es eso?

1168
01:25:07,154 --> 01:25:09,758
Me sorprendería.
Te dije que no.

1169
01:25:14,468 --> 01:25:15,942
Lo escribí yo mismo.

1170
01:25:16,909 --> 01:25:19,280
<i> Estimada Jocelyne:
Lo pensé. </i>

1171
01:25:19,400 --> 01:25:21,283
<i>No eres la chica ideal para mí. </i>

1172
01:25:22,004 --> 01:25:24,263
<i> No juegas con él
el corazón de un hombre. </i>

1173
01:25:25,218 --> 01:25:27,061
<i> No quiero volver a verte nunca más. </i>

1174
01:25:27,782 --> 01:25:29,993
Esta última palabra, ¿cuál es?
Raus. </i>

1175
01:25:32,236 --> 01:25:34,078
Significa "salir".

1176
01:25:35,777 --> 01:25:37,379
¿Por qué "raus"?

1177
01:25:37,764 --> 01:25:40,055
¿Hablas alemán ahora?
No. Es así.

1178
01:25:45,310 --> 01:25:46,512
Esperar.

1179
01:25:47,413 --> 01:25:49,207
Dijiste "raus", ¿no?

1180
01:25:49,496 --> 01:25:51,530
¿Quieres dar una vuelta?
en mi bicicleta?

1181
01:26:04,111 --> 01:26:06,178
no entiendo por qué
tu haces todo esto.

1182
01:26:07,434 --> 01:26:09,774
Pero parece un poco culpa mía.

1183
01:26:10,991 --> 01:26:13,234
no tengo suficiente
tiempo para ti.

1184
01:26:16,086 --> 01:26:17,560
Eres casi un hombre ahora

1185
01:26:21,544 --> 01:26:23,387
Pero siempre serás mi pequeña

1186
01:26:23,507 --> 01:26:26,190
te prometo que no lo haré
Más tonterías, mamá.

1187
01:26:29,787 --> 01:26:32,078
Son tiempos difíciles para todos.

1188
01:26:32,767 --> 01:26:35,939
pero después de la guerra
emprenderemos un largo viaje.

1189
01:26:36,388 --> 01:26:38,967
¿En realidad?
¿A China?

1190
01:26:40,868 --> 01:26:43,159
En un barco grande, muy blanco.

1191
01:26:43,279 --> 01:26:44,841
¿Cuántos?

1192
01:26:44,961 --> 01:26:46,908
Grande como una casa.

1193
01:26:48,270 --> 01:26:50,144
Dormir. Estar bien.

1194
01:26:52,579 --> 01:26:54,182
Mamá, por favor continúa.

1195
01:26:54,302 --> 01:26:55,593
Sí, más.

1196
01:26:56,074 --> 01:26:57,933
Papá necesita que haga ejercicio.

1197
01:27:08,203 --> 01:27:10,174
¿Adónde vas?
Manténgase alejado de eso.

1198
01:27:34,745 --> 01:27:36,668
Sabes que no puedo soportarlo
molestarme

1199
01:27:36,788 --> 01:27:39,295
Es alemán: si cantas,
No puedo dormir.

1200
01:27:41,314 --> 01:27:42,596
Esto es increíble.

1201
01:27:44,337 --> 01:27:46,532
Dile a tu alemán
que trabajarán como putas.

1202
01:27:46,652 --> 01:27:49,592
Es mejor oírlo que estar sordo.
¿Te refieres a mí?

1203
01:27:53,117 --> 01:27:55,023
No sé por qué no te pegué.

1204
01:27:55,758 --> 01:27:57,745
¿Todavía vas a hablar con nosotros?

1205
01:27:59,988 --> 01:28:02,648
soy demasiado enérgico
continuar.

1206
01:28:02,768 --> 01:28:04,474
Ya no me gusta.

1207
01:28:05,658 --> 01:28:08,285
¿Cómo lo hiciste?
Te dije que te callaras.

1208
01:28:08,846 --> 01:28:10,432
¿Y él no te golpeó?

1209
01:28:11,217 --> 01:28:12,419
Tengo un truco.

1210
01:28:12,883 --> 01:28:14,758
Oye, eres muy inteligente.

1211
01:28:15,629 --> 01:28:17,471
no duermas
Mamá va a volver.

1212
01:28:26,431 --> 01:28:29,523
Pierre-Marie, sé que estás ahí.
Contéstame.

1213
01:28:32,199 --> 01:28:34,057
yo tampoco quiero
nos vemos de nuevo

1214
01:28:34,177 --> 01:28:36,124
Vine a decírtelo en la cara.

1215
01:28:41,813 --> 01:28:47,629
En medio de tantos desastres,
todo cambió al final.

1216
01:28:47,955 --> 01:28:51,992
La explosión de ternura de mamá,
Jocelyne me suplicó

1217
01:28:52,112 --> 01:28:55,592
y perdió el miedo
a mi padre.

1218
01:28:55,712 --> 01:28:59,541
<i> Las fuerzas aliadas están desembarcando
en las playas de Normandía. </i>

1219
01:29:01,191 --> 01:29:03,162
<i> americanos
¡Están en Normandía! </i>

1220
01:29:10,677 --> 01:29:15,307
El 6 de junio de 1944, los estadounidenses
aterrizó en normandía

1221
01:29:15,427 --> 01:29:19,759
y pretendían ponerle fin
a todas mis preocupaciones.

1222
01:29:24,662 --> 01:29:27,450
¡Americanos!
Van por aquí.

1223
01:29:28,684 --> 01:29:29,981
¡Adiós Fidelio!

1224
01:29:30,101 --> 01:29:32,959
Esperaron cuatro años;
unas semanas más, ¿qué más?

1225
01:29:33,079 --> 01:29:34,497
Y adiós al inquilino.

1226
01:29:51,129 --> 01:29:52,668
Es la Resistencia.

1227
01:29:52,788 --> 01:29:55,870
¡Buen día!
Tienen más cara que valor.

1228
01:29:55,990 --> 01:29:57,488
Más vale tarde que nunca.

1229
01:29:57,608 --> 01:29:59,090
¿Qué está sucediendo?
Nada.

1230
01:30:05,028 --> 01:30:06,935
vinimos a recoger
tus bienes.

1231
01:30:07,055 --> 01:30:08,889
¿Qué bienes?
Tu prisionero.

1232
01:30:09,009 --> 01:30:10,251
Esto es para ti.

1233
01:30:10,371 --> 01:30:12,494
¿Dónde estabas hace un mes?

1234
01:30:12,614 --> 01:30:15,388
Hicimos lo que tenemos
Podría, señora. ¿Dónde está?

1235
01:30:15,508 --> 01:30:17,150
Llegas tarde.

1236
01:30:17,871 --> 01:30:19,810
Ese bastardo se escapó anoche.

1237
01:30:19,930 --> 01:30:21,957
Mierda, era nuestro único alemán.

1238
01:30:22,077 --> 01:30:23,255
¿Qué se suponía que debía hacer?

1239
01:30:23,375 --> 01:30:25,161
Espera, te lo mereces.

1240
01:30:26,411 --> 01:30:28,221
¿Tienes tiempo para tomar una copa?

1241
01:30:28,341 --> 01:30:30,384
No, lo siento, pero gracias.

1242
01:31:20,564 --> 01:31:21,781
Raus. </i>

1243
01:32:05,660 --> 01:32:07,518
Lo demostraste, Hans.

1244
01:32:09,069 --> 01:32:11,296
Nos lo pasamos muy bien juntos.

1245
01:32:15,822 --> 01:32:18,049
<i> Colaboré con los alemanes. </i>

1246
01:32:24,888 --> 01:32:26,459
<i>Viva la libertad. </i>

1247
01:32:35,168 --> 01:32:36,931
¡Salud americanos!

1248
01:32:42,441 --> 01:32:43,803
¡Ganamos!

1249
01:32:46,863 --> 01:32:48,000
¡Viva Francia!

1250
01:32:56,211 --> 01:32:57,637
¡Bastardos!

1251
01:33:26,196 --> 01:33:28,215
mira lo que me dieron
Americanos.

1252
01:33:28,567 --> 01:33:30,570
¿Sabes por qué? quieres

1253
01:33:33,178 --> 01:33:35,229
"Realmente eres un gran tipo.
¿Qué pasa?

1254
01:33:35,349 --> 01:33:38,033
La próxima vez cuando
Pídeme que baje al sótano.

1255
01:33:38,153 --> 01:33:39,795
Lo pensaré.

1256
01:33:39,915 --> 01:33:42,407
¿Qué pasa con Paolo?
No me llames ese idiota.

1257
01:33:44,179 --> 01:33:46,524
Si quieres saber algo,
pregúntame

1258
01:33:46,644 --> 01:33:49,296
Como cuando lo capturamos...
dije

1259
01:33:51,683 --> 01:33:56,153
"Toma su ametralladora". alemán
estaba muerto de miedo.

1260
01:33:57,080 --> 01:34:00,268
Este es mi primo Laurence.
Avranches.

1261
01:34:00,605 --> 01:34:03,569
Pierre-Marie, quiero
Te diré una cosa.

1262
01:34:03,689 --> 01:34:06,725
Un minuto. ¿Quieres chocolate?
¿Goma de mascar?

1263
01:34:07,654 --> 01:34:09,897
lo que mas amo
esas son naranjas.

1264
01:34:11,259 --> 01:34:14,671
¿Naranjas? puedo conseguirte
lo que quieras. Hola Fred?

1265
01:34:18,637 --> 01:34:21,745
Traducción y adaptación:
Elba López Oelzer

1266
01:35:18,988 --> 01:35:21,872
Subs., Escrito por David (2010)